1 00:00:47,982 --> 00:00:49,082 Amén. 2 00:00:51,218 --> 00:00:52,587 Entonces, ¿quién quiere tallar? 3 00:00:57,090 --> 00:00:58,358 Yo tallaré. 4 00:00:59,027 --> 00:00:59,994 Mm. 5 00:01:00,127 --> 00:01:01,963 Necesitamos más vino. 6 00:01:02,095 --> 00:01:03,297 Jojo, ¿pechos? 7 00:01:04,032 --> 00:01:05,132 -¿Seno o muslo? -¿Hmm? 8 00:01:05,667 --> 00:01:07,367 Oh, um... 9 00:01:07,569 --> 00:01:09,436 Jim, no hay teléfono en la mesa. 10 00:01:09,571 --> 00:01:10,672 Ambos. 11 00:01:10,805 --> 00:01:12,807 Bueno, alguien tiene hambre. 12 00:01:13,240 --> 00:01:14,742 Esto es lo bueno. 13 00:01:14,876 --> 00:01:16,310 Costco tuvo una venta. 14 00:01:16,443 --> 00:01:17,979 Guardándolo para una ocasión especial. 15 00:01:18,111 --> 00:01:19,079 ¿Esta noche es una ocasión especial? 16 00:01:19,279 --> 00:01:20,915 Todos los domingos a cenar, 17 00:01:21,315 --> 00:01:23,017 con mis dos preciosos bebés, 18 00:01:23,150 --> 00:01:26,253 es una ocasión especial, ¿verdad? 19 00:01:27,287 --> 00:01:28,288 Di "sí", querida. 20 00:01:28,488 --> 00:01:29,824 -Sí, querida. -Gracias. 21 00:01:42,336 --> 00:01:44,404 No, gracias, Estoy haciendo una limpieza. 22 00:01:44,772 --> 00:01:46,808 ¿Una limpieza y cheddar? 23 00:01:46,941 --> 00:01:48,241 ¿Gordo-gordo-boom-boof? 24 00:01:48,576 --> 00:01:50,678 Jim-jamin, deja a tu hermana en paz. 25 00:01:50,812 --> 00:01:52,412 Parece feliz. 26 00:01:52,547 --> 00:01:53,514 Saludable. 27 00:01:53,648 --> 00:01:54,716 Robusto. 28 00:01:54,849 --> 00:01:57,785 ¡Mamá! Sólo estoy tomando un descanso de la bebida. 29 00:01:57,986 --> 00:01:59,286 Tu sangre es la prueba. 30 00:01:59,419 --> 00:02:00,955 Bueno, la adicción corre por parte de tu padre. 31 00:02:01,089 --> 00:02:03,256 -Bien por ti, cariño. -Tatarabuelo. 32 00:02:04,491 --> 00:02:05,459 ¿Hay trocitos de tocino? 33 00:02:05,593 --> 00:02:07,327 ¿Hay trocitos de tocino? 34 00:02:07,461 --> 00:02:09,030 Por supuesto, ¿es el Papa católico? 35 00:02:09,162 --> 00:02:10,598 Traeré los trocitos de tocino. Por supuesto, están aquí. 36 00:02:10,732 --> 00:02:12,033 ¿Por qué no haría trocitos de tocino? 37 00:02:12,165 --> 00:02:13,101 Siempre hay sitio para el bacon. 38 00:02:13,233 --> 00:02:14,902 Aquí tienes, Jojo. 39 00:02:17,270 --> 00:02:20,008 Jim-jamin, ¿rojo o blanco? 40 00:02:20,140 --> 00:02:21,174 -¿Son lo suficientemente crujientes? -Sí. 41 00:02:21,308 --> 00:02:22,844 -¿Cerveza? -Uh, no, estoy bien... 42 00:02:22,977 --> 00:02:24,478 -Tenemos un montón en la nevera. -Sé que te gustan crujientes. 43 00:02:24,612 --> 00:02:25,379 Bien, tomaré blanco. 44 00:02:25,513 --> 00:02:26,748 Es muy crujiente. 45 00:02:28,816 --> 00:02:29,784 De acuerdo. 46 00:02:29,917 --> 00:02:31,418 Eso es uh, eso es bueno, gracias. 47 00:02:31,552 --> 00:02:33,788 De acuerdo. No me hagas coger el cinturón. 48 00:02:33,988 --> 00:02:36,724 Todo lo que pido es una noche a la semana 49 00:02:37,157 --> 00:02:38,993 de toda su atención. 50 00:02:39,192 --> 00:02:40,762 Nos guste o no. 51 00:02:42,563 --> 00:02:43,531 Un brindis. 52 00:02:43,965 --> 00:02:47,467 Por una noche perfecta con mis preciosos bebés. 53 00:02:50,638 --> 00:02:52,607 Trae mala suerte hacer "porras" con agua. 54 00:02:57,512 --> 00:02:58,613 De acuerdo. 55 00:03:07,855 --> 00:03:08,923 Esto. 56 00:03:10,558 --> 00:03:13,493 Por eso las cenas son tan especiales. 57 00:03:34,649 --> 00:03:36,951 Y no sé por qué su perro ama a ese Pino Mugo 58 00:03:37,085 --> 00:03:39,386 tanto, pero es la tercera vez este mes. 59 00:03:39,520 --> 00:03:41,089 Así que la llamo por teléfono, y le digo, 60 00:03:41,221 --> 00:03:45,159 "Ronda, si encuentro otro conejo mutilado ahí atrás, 61 00:03:45,292 --> 00:03:46,894 Sólo voy a..." 62 00:03:47,028 --> 00:03:48,730 Bueno, vale. El punto de la historia es, 63 00:03:48,863 --> 00:03:52,533 recordaba esta época cuando los dos erais pequeños. 64 00:03:53,366 --> 00:03:54,936 Y, bueno, 65 00:03:55,302 --> 00:03:56,470 Si por mí fuera, 66 00:03:56,604 --> 00:03:58,005 Yo sólo encogería a los dos, 67 00:03:58,206 --> 00:03:59,841 y volver a meterte dentro y hacerlo todo de nuevo. 68 00:03:59,974 --> 00:04:02,242 - Asqueroso. ¡Qué asco! - Oh, Dios. ¡Ohh! 69 00:04:02,442 --> 00:04:03,578 Tengo que hacer pis. 70 00:04:03,778 --> 00:04:05,580 Oh, perdóname por amar a mis bebés. 71 00:04:05,780 --> 00:04:07,749 Sólo porque corten el cordón umbilical no... 72 00:04:07,882 --> 00:04:09,751 Jojo, usa el de arriba. 73 00:04:09,884 --> 00:04:11,418 El picaporte de aquí abajo está roto, 74 00:04:11,552 --> 00:04:13,154 te encierra desde dentro. 75 00:04:13,688 --> 00:04:15,388 No preguntes. ¡Oh, esta casa! 76 00:04:15,990 --> 00:04:16,958 ¡Oh! 77 00:04:17,091 --> 00:04:18,492 Jerry, tenemos que arreglar eso. 78 00:04:46,254 --> 00:04:47,522 Vale, ¿y si estuviera haciendo caca? 79 00:04:47,655 --> 00:04:49,257 Estás siendo raro esta noche, ¿verdad? 80 00:04:49,456 --> 00:04:50,591 No puedo, ¿vale? No puedo. 81 00:04:50,792 --> 00:04:52,160 No puedo tomar otra cena de domingo, 82 00:04:52,292 --> 00:04:54,361 donde fingimos que somos una familia acogedora, 83 00:04:54,494 --> 00:04:55,930 donde hablamos, y hablamos, 84 00:04:56,130 --> 00:04:57,832 mientras mamá habla, y nada se dice nada real. 85 00:04:57,965 --> 00:04:59,267 Sí, sólo baja la cabeza, y terminará pronto. 86 00:04:59,399 --> 00:05:00,400 Por supuesto que dirías eso. 87 00:05:00,535 --> 00:05:01,769 ¿Qué significa eso? 88 00:05:01,903 --> 00:05:03,370 Porque al primer soplo de conflicto, 89 00:05:03,571 --> 00:05:04,705 siempre tortuga vuelves a tu caparazón. 90 00:05:04,839 --> 00:05:06,207 ¿Qué, se supone estar aquí arriba, 91 00:05:06,406 --> 00:05:07,875 -¿Pastillas para la ansiedad en su lugar? -¡No lo estaba! 92 00:05:08,009 --> 00:05:09,777 Y, sí, de todos nosotros, absolutamente deberías tener... 93 00:05:09,911 --> 00:05:11,411 Vale, lo siento, no entiendo entiendo cuál es tu problema. 94 00:05:11,546 --> 00:05:12,513 El problema es que mamá no puede superar el hecho 95 00:05:12,713 --> 00:05:14,248 que ya no somos bebés. 96 00:05:14,381 --> 00:05:16,349 Y juro por Dios que si dice "bebés" una vez más, 97 00:05:16,483 --> 00:05:17,952 Voy a asesinar a alguien. 98 00:05:19,754 --> 00:05:21,222 Embarazada. 99 00:05:21,354 --> 00:05:22,657 ¿Cómo? No. 100 00:05:22,790 --> 00:05:24,225 ¿No has oído nada...? 101 00:05:24,424 --> 00:05:25,927 Nunca te he visto rechazar el vino. 102 00:05:26,127 --> 00:05:27,427 Tienes un bebé en el cerebro. 103 00:05:27,562 --> 00:05:29,864 Y picaduras de mosquito, tus tetas parecen enormes. 104 00:05:31,098 --> 00:05:32,567 Lo hacen, ¿verdad? 105 00:05:33,901 --> 00:05:35,335 No estoy embarazada. 106 00:05:35,536 --> 00:05:37,071 -Mm... -¿Dónde está Pete? 107 00:05:37,939 --> 00:05:39,106 Vaya. ¿De acuerdo? 108 00:05:39,273 --> 00:05:40,942 Tal vez usted está evitando un poco el tema? 109 00:05:41,075 --> 00:05:43,343 -¿Yo diría? -No estoy evitando el sub-- 110 00:05:43,476 --> 00:05:44,712 ¡Mm! 111 00:05:48,516 --> 00:05:50,417 Voy a ser un guncle. 112 00:06:01,729 --> 00:06:02,930 Tenemos que decírselo, Joy. 113 00:06:03,130 --> 00:06:04,464 Ah, lo haremos, cuando llegue el momento. 114 00:06:04,599 --> 00:06:05,766 El trato era la cena. 115 00:06:05,900 --> 00:06:08,035 Buenos recuerdos en esta casa. 116 00:06:08,401 --> 00:06:09,637 -¿Podemos prometer...? -¡Niños! 117 00:06:09,837 --> 00:06:11,806 - ¡Nada de postres! - ¡Platos! 118 00:06:11,939 --> 00:06:13,541 No, no pueden manejarlo, Joy, 119 00:06:13,741 --> 00:06:14,709 de lo contrario, aparecerán el próximo domingo, y... 120 00:06:14,909 --> 00:06:16,878 ¡Y luego está Chickenfoot! 121 00:06:21,349 --> 00:06:23,684 Quiero decir, olvida el ciclo de centrifugado, ¿hago color? 122 00:06:23,818 --> 00:06:25,152 ¿Hago acero inoxidable? 123 00:06:25,353 --> 00:06:26,554 Vale, compra uno nuevo, ¿sabes? 124 00:06:26,687 --> 00:06:27,989 Se ha roto por... 125 00:06:28,122 --> 00:06:29,957 Bueno, un lavavajillas es una pieza de inversión, 126 00:06:30,157 --> 00:06:31,926 es necesario seguir investigando. 127 00:06:32,392 --> 00:06:33,393 No es el momento adecuado. 128 00:06:33,527 --> 00:06:36,463 ¿Y cuándo será el momento adecuado? 129 00:06:36,597 --> 00:06:37,932 Bueno, si ya lo hemos comprado, 130 00:06:38,132 --> 00:06:39,634 no estaríamos compartiendo este momento de unión 131 00:06:39,834 --> 00:06:41,068 con nuestros dos bebés. 132 00:06:41,202 --> 00:06:42,370 Whoa, ¿qué pasa con todo el... 133 00:06:42,570 --> 00:06:43,871 Costco tenía una venta. 134 00:06:44,005 --> 00:06:45,573 -Cariño, todavía está sucio. -Oh, lo tengo. ¡Ya lo tengo! 135 00:06:45,706 --> 00:06:46,874 -Déjame hacerlo. -Niños, su madre y yo hemos... 136 00:06:48,709 --> 00:06:50,278 Jerry, Cristo en una galleta, 137 00:06:50,410 --> 00:06:52,013 mira lo que me has hecho hacer. 138 00:06:52,445 --> 00:06:53,714 Dámelo. 139 00:06:56,284 --> 00:06:58,352 Nada va a arruinar esta noche. 140 00:06:58,586 --> 00:06:59,486 Nada. 141 00:07:23,044 --> 00:07:24,345 Pete trabaja largas horas, 142 00:07:24,545 --> 00:07:26,213 pero las horas extras del domingo, sin embargo. 143 00:07:26,347 --> 00:07:27,982 Ooh, cuatros difíciles. 144 00:07:28,916 --> 00:07:30,785 Amo a Pete, es un segundo hijo, 145 00:07:30,918 --> 00:07:33,187 pero esta noche se siente como en los viejos tiempos, 146 00:07:33,321 --> 00:07:34,555 sólo nosotros cuatro. 147 00:07:34,755 --> 00:07:36,290 Sí, es una pena que Pete se lo esté perdiendo. 148 00:07:36,424 --> 00:07:37,858 Trucos de tres. 149 00:07:40,928 --> 00:07:42,163 - ¿Todavía tienes náuseas? - Oh, cariño, 150 00:07:42,363 --> 00:07:43,564 ¿tienes retortijones de barriga? 151 00:07:43,698 --> 00:07:45,132 Estoy bien. Tu turno, papá. 152 00:07:45,266 --> 00:07:47,535 Ya lo sé, Jolene. 153 00:07:47,668 --> 00:07:49,469 Sólo estoy esperando el momento adecuado. 154 00:07:53,341 --> 00:07:54,642 Sí, bueno, te quedas bien, 155 00:07:54,842 --> 00:07:57,078 porque lo siguiente es la tarta y luego una fogata. 156 00:07:57,278 --> 00:07:59,046 Afuera hace mucho frío. 157 00:08:01,983 --> 00:08:03,284 Bueno, es algo bueno tu padre pasó toda la tarde 158 00:08:03,417 --> 00:08:05,353 cortando leña para mantenernos calientes. 159 00:08:05,553 --> 00:08:07,321 Tenemos que decírselo, Joy. 160 00:08:07,521 --> 00:08:08,856 ¿Decirnos qué? 161 00:08:09,056 --> 00:08:10,458 Que esta es una cena de domingo para recordar, ¡eso es todo! 162 00:08:10,591 --> 00:08:12,593 Oh, tenemos que arrancar ¡la venda! 163 00:08:12,727 --> 00:08:13,794 -Papá, ¿qué está pasando? -¡Todo va bien! 164 00:08:13,928 --> 00:08:15,629 ¡No todo va bien! 165 00:08:15,763 --> 00:08:17,465 -Niños, tenemos que decirles... -¡No, Jerry! 166 00:08:17,665 --> 00:08:18,833 ¡Quiero uno anoche! 167 00:08:33,347 --> 00:08:35,349 ¡Sorpresa! 168 00:08:37,952 --> 00:08:39,020 Frank. 169 00:08:42,223 --> 00:08:43,858 Jesús, Jerry, con una cara como esa, 170 00:08:44,058 --> 00:08:46,127 la gente podría pensar que no estabas feliz de verme. 171 00:08:47,361 --> 00:08:48,362 Hermanito. 172 00:08:48,496 --> 00:08:49,730 ¡Vaya! 173 00:09:05,980 --> 00:09:09,483 There's no fuckin' way Me voy a subir a un puto avión. 174 00:09:09,617 --> 00:09:10,618 Idioma. 175 00:09:10,751 --> 00:09:13,254 Pardonnez-moi, Joy. 176 00:09:15,256 --> 00:09:16,924 Hay que mantenerlo suelto. 177 00:09:17,058 --> 00:09:19,927 Tengo que evitar que el Gran Hermano adivine dónde estoy. 178 00:09:20,461 --> 00:09:23,230 Entonces, una de las conductoras de autobús, una conductora... 179 00:09:23,364 --> 00:09:25,866 Todo un espectáculo de humo. 180 00:09:26,067 --> 00:09:28,436 Ella mira mi identificación y dice, "¿Sánchez?" 181 00:09:28,569 --> 00:09:30,505 Yo digo: "Joder, sí, Sánchez". 182 00:09:30,638 --> 00:09:32,706 Me lanza una mirada mortal. 183 00:09:33,474 --> 00:09:36,944 Querido viejo Daddy-o, se habría meado en las bragas. 184 00:09:39,180 --> 00:09:42,716 Ha sido un coño tembloroso desde el día en que nació. 185 00:09:43,484 --> 00:09:45,453 Pero tengo que admitir, por un momento pensé, 186 00:09:45,653 --> 00:09:47,788 jodidas pelotas, estoy cocinado. 187 00:09:48,255 --> 00:09:51,158 Y le pagué a un pequeño mexicano compañero muchos pesos 188 00:09:51,292 --> 00:09:52,326 para ese ID. 189 00:09:52,460 --> 00:09:55,196 Pero resulta que, ella sólo quería probar 190 00:09:55,396 --> 00:09:57,665 de la vieja... salsa picante de Frank. 191 00:09:58,599 --> 00:10:00,067 Así que... 192 00:10:00,201 --> 00:10:03,104 Pasamos tres gloriosas noches kapow-ing en El Paso. 193 00:10:03,838 --> 00:10:05,372 Ah, todavía estoy fuera de la red. 194 00:10:05,574 --> 00:10:06,874 La vida es grandiosa. 195 00:10:07,074 --> 00:10:08,275 Pero me digo a mí mismo, me digo, 196 00:10:08,409 --> 00:10:09,643 "Frank, tienes que llegar a casa para el domingo, 197 00:10:09,844 --> 00:10:11,312 porque... 198 00:10:11,445 --> 00:10:14,715 podría haber una pequeña trozo de tarta para ti". 199 00:10:15,749 --> 00:10:17,785 ¿Tengo razón, Joy-less? 200 00:10:18,953 --> 00:10:21,222 ¿Tienes un trozo de tarta ¿para mí? 201 00:10:27,761 --> 00:10:30,231 El jueves. Acordamos el jueves. 202 00:10:30,364 --> 00:10:32,633 ¿Qué demonios? 203 00:10:38,639 --> 00:10:41,543 Tío Frank, ¿cómo está México? 204 00:10:41,675 --> 00:10:42,643 Oh, ya sabes. 205 00:10:42,776 --> 00:10:45,679 Tamal, tamal, tamal. 206 00:10:45,813 --> 00:10:47,014 He jugado un par de partidos de golf. 207 00:10:47,148 --> 00:10:50,484 ¡Ah! Feliz de ser... 208 00:10:50,619 --> 00:10:52,052 casa. 209 00:10:56,757 --> 00:10:58,659 -¿Qué hay de ti, Jimbo? -Oh, uh... 210 00:10:58,859 --> 00:11:00,461 ¿Sigues chupando la vieja "D"? 211 00:11:00,661 --> 00:11:02,096 Oh, Banana Breeze. 212 00:11:02,696 --> 00:11:04,566 Bueno, ¡mierda en mis cajones! 213 00:11:04,698 --> 00:11:07,234 Idioma. 214 00:11:07,368 --> 00:11:10,605 La mundialmente famosa tarta Banana Breeze. 215 00:11:11,305 --> 00:11:13,841 Lo único en tu vida que has conseguido hacer bien. 216 00:11:17,478 --> 00:11:21,015 Si estuviera en el corredor de la muerte, esta sería mi última comida. 217 00:11:25,520 --> 00:11:27,556 Bueno, no te quedes ahí como un gilipollas, Joy-less. 218 00:11:27,688 --> 00:11:28,856 ¡Cortemos a este cabrón! 219 00:11:28,989 --> 00:11:30,324 ¿Qué coño ¿Estás haciendo aquí? 220 00:11:30,457 --> 00:11:31,859 -Jolene. -Jolene. 221 00:11:32,059 --> 00:11:33,227 Esa no es manera de hablar a tu tío, Lady No-Jo. 222 00:11:33,360 --> 00:11:34,828 Has estado desaparecido en combate en México desde siempre. 223 00:11:35,029 --> 00:11:37,064 Honestamente, tu ausencia, emocionante. 224 00:11:37,198 --> 00:11:40,000 ¿Y ahora de repente ¿apareces un domingo al azar? 225 00:11:40,201 --> 00:11:42,336 ¿Qué coño quieres esta vez? 226 00:11:46,707 --> 00:11:48,075 No se lo has dicho. 227 00:11:51,513 --> 00:11:53,480 ¡No se lo has dicho! 228 00:11:53,981 --> 00:11:55,482 Oh, esto es bueno. 229 00:11:55,916 --> 00:11:57,484 Esto es demasiado, demasiado jodidamente bueno. 230 00:11:57,619 --> 00:11:58,953 Como si la tarta no fuera suficientemente dulce, 231 00:11:59,153 --> 00:12:01,590 ahora tengo cena y espectáculo. 232 00:12:01,722 --> 00:12:02,823 Que le den a la tarta. 233 00:12:03,390 --> 00:12:05,259 Voy a querer palomitas para esto. 234 00:12:07,328 --> 00:12:11,566 -¿De qué está hablando? -Jim, Jolene, servir pastel. 235 00:12:11,700 --> 00:12:13,267 Jerry, Frank, afuera. 236 00:12:13,400 --> 00:12:14,468 ¡Ahora! 237 00:12:23,210 --> 00:12:24,845 Tenemos cuatro días más. Tenemos cuatro días. 238 00:12:24,979 --> 00:12:26,046 Ni siquiera hemos hecho las maletas, Frank. 239 00:12:26,180 --> 00:12:27,348 Ni siquiera hemos hecho las maletas. 240 00:12:27,481 --> 00:12:28,516 ¿Por qué no les dijiste... 241 00:12:30,317 --> 00:12:31,485 No importa. No necesitaban saberlo. 242 00:12:36,524 --> 00:12:37,891 ¡Para con la tarta! 243 00:12:38,025 --> 00:12:39,628 Mamá dijo que sirviera pastel, así que voy a servir tarta. 244 00:12:42,196 --> 00:12:43,397 ¿Qué podría Pete estar enviándote un mensaje ahora mismo 245 00:12:43,531 --> 00:12:44,932 que sea más importante que esto? 246 00:12:45,065 --> 00:12:47,034 ¡Se están volviendo locos! 247 00:12:47,234 --> 00:12:48,435 Sí, todo el mundo está flipando. 248 00:12:48,637 --> 00:12:49,803 ¡Todo el mundo está flipando! 249 00:12:49,937 --> 00:12:51,539 ¿Se encuentra bien? 250 00:12:52,006 --> 00:12:53,708 Pete y yo nos estamos divorciando. 251 00:13:02,182 --> 00:13:03,917 - ¡Dios mío! - ¡Corre, Joy, corre! 252 00:13:04,552 --> 00:13:07,921 ¡No! 253 00:13:18,866 --> 00:13:20,134 De acuerdo. 254 00:13:23,270 --> 00:13:24,338 De acuerdo. 255 00:13:27,808 --> 00:13:29,577 De acuerdo. 256 00:13:29,711 --> 00:13:31,979 Vale, vale, vale. 257 00:13:32,614 --> 00:13:34,783 Bien, mis bebés. 258 00:13:40,622 --> 00:13:43,558 Tu padre y yo tenemos algo que necesitamos decirte. 259 00:14:02,843 --> 00:14:04,912 ¿Quieres empezar? ¿Quieres quieres contarles cómo tu... 260 00:14:05,045 --> 00:14:06,246 - No, lo haré yo. - De acuerdo. 261 00:14:06,380 --> 00:14:07,682 -La verdad es... -Sí. 262 00:14:07,816 --> 00:14:10,017 Continúa. 263 00:14:10,384 --> 00:14:12,953 La verdad es que tu... tu padre y yo 264 00:14:13,153 --> 00:14:14,823 puede o no haber cometido... 265 00:14:15,022 --> 00:14:16,256 -no, comprometido es-- -Sí, um, sí. 266 00:14:16,390 --> 00:14:17,991 Es una palabra demasiado fuerte para-- 267 00:14:18,192 --> 00:14:19,728 Sí, lo que tu madre está tratando de decir, es, um, 268 00:14:19,860 --> 00:14:21,128 que tu madre está tratando de decir, Yo... yo... voy a intentarlo. 269 00:14:21,261 --> 00:14:22,429 Ooh. 270 00:14:22,564 --> 00:14:25,432 Oh. Oh, dang. Dang, dang, dang. 271 00:14:25,567 --> 00:14:28,035 Quitar la venda es más difícil de lo que pensaba. 272 00:14:28,837 --> 00:14:29,804 ¡Mm! 273 00:14:29,937 --> 00:14:31,438 Vale, vale. 274 00:14:31,872 --> 00:14:34,241 Um, la agencia de viajes, sí, ¿sí? 275 00:14:34,375 --> 00:14:35,744 - Sí. - ¿Verdad? 276 00:14:35,943 --> 00:14:37,645 Bueno, antes de cerrarlo y nos retiráramos, 277 00:14:37,779 --> 00:14:40,447 um, ya sabes, quiero decir, que había sido la hemorragia de dinero 278 00:14:40,582 --> 00:14:42,383 durante una década, quiero decir, las aplicaciones, y los grifos, 279 00:14:42,517 --> 00:14:44,451 y fue... era simplemente terminal. 280 00:14:44,652 --> 00:14:46,353 Pero... pero un... un amigo del abuelo, 281 00:14:46,487 --> 00:14:48,889 un... un viejo compañero de la Marina, necesitaba un reemplazo de cadera, 282 00:14:49,022 --> 00:14:51,291 y empezó un... un... un cultivo. 283 00:14:51,425 --> 00:14:54,261 Y sabes que tengo una política tolerancia cero para... 284 00:14:54,461 --> 00:14:57,498 por... por drogas, y aunque no manejamos, 285 00:14:57,699 --> 00:15:00,167 personalmente, la mercancía, él... él... 286 00:15:00,300 --> 00:15:01,503 Necesitaba... un lugar donde esconderse... 287 00:15:01,703 --> 00:15:03,337 -Sí, no ocultar, uh, tienda. -Almacenar. 288 00:15:03,538 --> 00:15:05,372 -Turno. -Turno. Cambia el dinero extra. 289 00:15:05,507 --> 00:15:08,075 Y, uh, usando los, uh, los libros de la agencia de viajes, 290 00:15:08,208 --> 00:15:09,309 - nos las arreglamos para... - Sí, bueno, 291 00:15:09,511 --> 00:15:10,911 -movimos un decimal. -O tres. 292 00:15:11,111 --> 00:15:12,346 Tu padre es tan bueno con los números. 293 00:15:12,479 --> 00:15:13,947 Y soy muy bueno con eso, así que... 294 00:15:14,081 --> 00:15:15,550 Ya sabes, así que pensamos en formas creativas 295 00:15:15,683 --> 00:15:17,451 -de la agencia de viajes-- -Quiero decir, ciertas lagunas fiscales... 296 00:15:17,585 --> 00:15:19,186 para traer ingresos, y luego, ya sabes, gastar dichos ingresos. 297 00:15:19,386 --> 00:15:20,522 ...que, técnicamente hablando, no estaban dentro del ámbito 298 00:15:20,655 --> 00:15:21,922 -de legalidad, pero-- -Sí, mm-hmm. 299 00:15:22,122 --> 00:15:23,792 El punto de esta historia es... 300 00:15:23,924 --> 00:15:25,058 Bueno, el punto de la historia es que tu tío Frank se enteró... 301 00:15:25,192 --> 00:15:26,393 Y nos está chantajeando. 302 00:15:35,002 --> 00:15:38,972 Vale, sonaba como estuvieras blanqueando dinero, 303 00:15:39,106 --> 00:15:40,909 y habías cometido un delito federal. 304 00:15:41,041 --> 00:15:42,242 ¡Un crimen! 305 00:15:42,443 --> 00:15:43,578 Y que Frank te estaba chantajeando. 306 00:15:43,711 --> 00:15:45,345 ¡Chantaje! 307 00:15:45,479 --> 00:15:48,182 Bueno, yo no... no sé qué es tan gracioso. 308 00:15:48,516 --> 00:15:51,418 Uh, tu padre y yo estamos perdiendo nuestra casa. 309 00:15:52,119 --> 00:15:53,954 A ti. 310 00:15:54,087 --> 00:15:55,456 Vas a perder tu casa. 311 00:15:57,157 --> 00:15:58,860 Frank se queda con la casa. 312 00:15:59,794 --> 00:16:02,996 Esta noche es nuestra última cena Jennings aquí. 313 00:16:04,131 --> 00:16:05,700 Espera, ¿habláis en serio? 314 00:16:07,502 --> 00:16:10,572 ¿Haría Banana Breeze para cualquier domingo? 315 00:16:11,906 --> 00:16:12,973 ¿Eh? 316 00:16:13,173 --> 00:16:14,609 - Eh... - No. 317 00:16:14,742 --> 00:16:16,811 No, no, no, no. Esto no está sucediendo. 318 00:16:16,945 --> 00:16:18,680 Sí, lo es. 319 00:16:18,813 --> 00:16:20,748 Se lo está llevando todo. 320 00:16:20,882 --> 00:16:22,015 Todo. 321 00:16:22,149 --> 00:16:23,984 Incluidos los ahorros. 322 00:16:25,553 --> 00:16:27,655 Yo también me llevo los ahorros. 323 00:16:29,056 --> 00:16:30,424 ¿Qué ahorros? 324 00:16:37,765 --> 00:16:40,434 ¿Cinco millones de dólares? 325 00:16:40,568 --> 00:16:42,236 - Cinco millones. - Sí. 326 00:16:42,369 --> 00:16:43,872 -Salir, mover dinero-- -Lavado. 327 00:16:44,071 --> 00:16:45,707 -No, cambiando. -Cambiar el dinero puede ser 328 00:16:45,840 --> 00:16:47,040 un negocio muy lucrativo. 329 00:16:47,241 --> 00:16:48,576 Y tú... y tú... 330 00:16:48,776 --> 00:16:52,780 Y me lo llevo todo. 331 00:16:52,914 --> 00:16:56,183 Ya sabes, la hospitalidad esta noche ha estado por debajo del par. 332 00:16:58,185 --> 00:16:59,554 ¡Ah! 333 00:16:59,954 --> 00:17:05,827 Amablemente dejé que Joy fuera la anfitriona última cena familiar de los Jennings 334 00:17:05,960 --> 00:17:08,028 antes de que todo esto sea mío. 335 00:17:08,863 --> 00:17:09,998 Pero... 336 00:17:10,397 --> 00:17:12,667 Os quiero a todos fuera esta noche. 337 00:17:12,800 --> 00:17:14,334 Ese no era el trato, Frank. 338 00:17:14,468 --> 00:17:15,737 No voy a ninguna parte. 339 00:17:15,870 --> 00:17:17,337 Oh, pero lo eres, Lady No-Jo. 340 00:17:17,471 --> 00:17:19,239 Porque si no lo haces, voy a a llamar a un amigo mío 341 00:17:19,373 --> 00:17:23,978 con la po-po, y... 342 00:17:24,177 --> 00:17:25,212 Tu querido papi 343 00:17:25,345 --> 00:17:28,181 desaparece durante mucho, mucho tiempo. 344 00:17:28,382 --> 00:17:31,786 Y tal vez voy a tirar mamá allí para la buena suerte. 345 00:17:33,487 --> 00:17:35,088 Y no hay nada que puedas hacer al respecto. 346 00:17:36,591 --> 00:17:37,592 Esta casa, 347 00:17:37,792 --> 00:17:38,760 los cinco mil, 348 00:17:38,960 --> 00:17:40,160 es todo mío. 349 00:17:41,061 --> 00:17:42,830 Puedes tenerlo de vuelta sobre mi... 350 00:17:43,031 --> 00:17:45,432 cuerpo... muerto. 351 00:18:00,447 --> 00:18:01,883 -¿Y si estuviera haciendo caca? -Deja de esconderte. 352 00:18:02,082 --> 00:18:03,685 -Mamá nos dijo que empacáramos. -¡Ah! 353 00:18:06,854 --> 00:18:08,188 No podemos dejar que se salga con la suya. 354 00:18:08,322 --> 00:18:10,058 No podemos dejar que se lo lleve. 355 00:18:10,190 --> 00:18:12,326 Se lo está llevando. Todo. 356 00:18:12,760 --> 00:18:13,828 Nuestra casa. 357 00:18:14,127 --> 00:18:15,663 ¡Nuestro hogar! 358 00:18:21,134 --> 00:18:22,770 Bueno, sabíamos que esto iba a pasar. He estado diciendo durante semanas. 359 00:18:22,971 --> 00:18:24,606 Bueno, hemos trabajado toda nuestra vida para esto. 360 00:18:24,806 --> 00:18:27,075 Quiero decir, para finalmente tener la vida que siempre hemos querido. 361 00:18:27,207 --> 00:18:28,543 Donde no tuviéramos que preocuparnos. 362 00:18:28,810 --> 00:18:30,612 Donde sabíamos que teníamos algo escondido 363 00:18:30,745 --> 00:18:32,814 cuando morimos, para cuidar de nuestros hijos. 364 00:18:34,983 --> 00:18:37,819 Vale, esto es más importante. 365 00:18:37,952 --> 00:18:38,920 ¿Más importante que mi matrimonio? 366 00:18:39,053 --> 00:18:40,555 -Sí. -De acuerdo. 367 00:18:40,755 --> 00:18:42,456 Sólo porque tú y Carl no fueran capaces de hacerlo funcionar 368 00:18:42,590 --> 00:18:43,858 no significa que el matrimonio no sea realmente importante, 369 00:18:43,992 --> 00:18:46,226 -cosa sagrada para-- -Cinco millones de dólares. 370 00:18:46,426 --> 00:18:47,394 Esta casa. 371 00:18:47,528 --> 00:18:49,262 Nuestros putos padres criminales. 372 00:18:49,463 --> 00:18:50,898 Bueno, somos demasiado viejos para empezar de nuevo. 373 00:18:51,032 --> 00:18:52,466 -Todo irá bien. -Vas a echar gasolina, 374 00:18:52,600 --> 00:18:54,769 mientras hago la compra hasta que tengamos 90, 375 00:18:54,902 --> 00:18:57,872 viviendo en algún... ¡oh! Apartamento infestado, 376 00:18:58,072 --> 00:19:00,273 mientras nuestros hijos, nuestros pobres niños, 377 00:19:00,474 --> 00:19:03,310 ¡valerse por sí mismos! 378 00:19:03,443 --> 00:19:05,546 Mi plan de jubilación era esta casa. 379 00:19:05,680 --> 00:19:07,147 ¿De acuerdo? Y ahora, con esto... 380 00:19:07,615 --> 00:19:10,450 -¡Hmm! -Pete y yo estamos tan quebrados. 381 00:19:10,585 --> 00:19:12,152 No, van a estar solos y valerse por sí mismos 382 00:19:12,285 --> 00:19:13,621 sin nada, ¡sin nada! 383 00:19:13,821 --> 00:19:16,624 Oh, ¿quién va a cuidar cuidar de ellos? 384 00:19:16,758 --> 00:19:18,660 Ni siquiera podemos permitirnos un divorcio. 385 00:19:28,402 --> 00:19:31,839 Aquí es donde di a luz a nuestro hijo, Jim, justo aquí. 386 00:19:31,973 --> 00:19:35,143 Ah, cabroncete prácticamente se cayó. 387 00:19:35,275 --> 00:19:37,310 Bueno, ¿qué coño ¿Vamos a hacer? 388 00:19:37,512 --> 00:19:39,047 ¿Fingir que no pasa nada? 389 00:19:39,714 --> 00:19:41,949 Se suponía que íbamos a envejecer en esta casa. 390 00:19:42,083 --> 00:19:43,051 ¡Se ha ido! 391 00:19:43,183 --> 00:19:44,484 Se ha ido. 392 00:19:45,887 --> 00:19:47,055 Se ha ido. 393 00:19:47,187 --> 00:19:48,823 Se suponía que moriríamos aquí. 394 00:19:50,357 --> 00:19:52,960 Aquí es donde se supone que debemos morir. 395 00:20:00,702 --> 00:20:04,304 ¡Oh! 396 00:20:11,112 --> 00:20:12,814 Se fue. Se fue. 397 00:20:12,947 --> 00:20:14,649 Se fue, se fue. 398 00:20:16,050 --> 00:20:17,552 Se ha ido. Todo se ha ido. 399 00:20:19,286 --> 00:20:20,220 Sobre mi cadáver. 400 00:20:20,420 --> 00:20:22,657 ¡Podría matarlo! 401 00:20:22,790 --> 00:20:23,858 Podría matarlo. 402 00:20:24,592 --> 00:20:27,494 Realmente sólo deseo que se fuera a la mierda y se muriera. 403 00:20:31,298 --> 00:20:33,167 Sí, es un gilipollas, 404 00:20:33,366 --> 00:20:34,736 así que es mejor evitarlo. 405 00:20:34,869 --> 00:20:37,237 Vale, no puedes negociar con gilipollas. 406 00:20:38,405 --> 00:20:39,674 Bien. 407 00:20:39,807 --> 00:20:40,875 Negociar. 408 00:20:45,278 --> 00:20:46,981 -No pudimos. -Obviamente. 409 00:20:47,915 --> 00:20:50,084 -Quiero decir, no podemos. -Por supuesto, tienes razón. 410 00:20:50,518 --> 00:20:53,420 -Es tu hermano. -Quiero decir, claro. 411 00:20:54,155 --> 00:20:56,657 Y nosotros no somos tipo de gente. 412 00:21:02,029 --> 00:21:03,296 ¡Britney! 413 00:21:05,432 --> 00:21:06,768 ¡Britney! 414 00:21:08,368 --> 00:21:09,871 ¡Britney! 415 00:21:12,206 --> 00:21:13,473 ¡Britney! 416 00:21:15,308 --> 00:21:16,577 ¡Britney! 417 00:21:18,746 --> 00:21:19,814 ¡Britney! 418 00:21:21,749 --> 00:21:22,884 ¡Britney! 419 00:21:26,486 --> 00:21:28,723 Tres y medio. Mierda. 420 00:21:31,926 --> 00:21:34,896 Tres y medio no es lo suficientemente ancho para el plasma. 421 00:21:37,265 --> 00:21:38,900 4K Ultra HD. 422 00:21:39,100 --> 00:21:41,301 Va a ser épico. 423 00:21:43,104 --> 00:21:45,006 El porno va a quedar muy bien. 424 00:21:46,274 --> 00:21:48,375 Sí, el porno va a quedar tan bien. 425 00:21:53,446 --> 00:21:54,715 ¡Sí! 426 00:21:59,053 --> 00:22:01,756 Eres un buen hombre, Jerry Jennings. 427 00:22:01,889 --> 00:22:03,456 Un buen, buen hombre. 428 00:22:03,591 --> 00:22:06,326 Y tú eres una buena, buena mujer, Joy Jennings. 429 00:22:06,527 --> 00:22:07,862 Una buena, buena mujer. 430 00:22:07,995 --> 00:22:08,963 Y te quiero. 431 00:22:09,096 --> 00:22:10,665 El amor de mi vida. 432 00:22:30,952 --> 00:22:32,019 Tío Frank. 433 00:22:33,554 --> 00:22:34,755 Hmm. 434 00:22:39,293 --> 00:22:40,695 Eres un tipo razonable. 435 00:22:41,529 --> 00:22:43,731 ¿Lo soy? 436 00:22:43,865 --> 00:22:46,000 Quizá podamos negociar. 437 00:22:47,969 --> 00:22:49,770 Negociar, ¿eh? 438 00:22:51,471 --> 00:22:52,974 ¿Y qué incentivo estás trayendo 439 00:22:53,107 --> 00:22:55,743 a la mesa, Lady No-Jo? 440 00:22:57,477 --> 00:22:58,746 Coge el dinero. 441 00:22:59,313 --> 00:23:00,882 Todo, sólo... 442 00:23:01,414 --> 00:23:02,884 gastar esos cinco millones de dólares 443 00:23:03,017 --> 00:23:06,687 en cualquier palacio de pajas que quieras. 444 00:23:07,989 --> 00:23:11,391 Pero deja a mamá y papá la casa. 445 00:23:11,525 --> 00:23:12,793 Significa todo para ellos. 446 00:23:12,927 --> 00:23:15,096 Es... es parte de ellos. 447 00:23:15,229 --> 00:23:16,564 Forma parte de nosotros. 448 00:23:16,898 --> 00:23:20,101 Yo... no puedo imaginar un futuro... 449 00:23:20,234 --> 00:23:21,335 sin ella. 450 00:23:22,203 --> 00:23:24,572 Les mataría perder este lugar. 451 00:23:28,843 --> 00:23:30,111 Eso fue hermoso. 452 00:23:33,080 --> 00:23:34,081 Me has convencido. 453 00:23:36,317 --> 00:23:38,119 Me convenciste totalmente 454 00:23:39,320 --> 00:23:41,555 que tú... 455 00:23:41,689 --> 00:23:45,159 eres una mierda, igual que tu padre. 456 00:23:45,793 --> 00:23:49,429 ¿Crees que quiero este lugar porque lo necesito? 457 00:23:50,598 --> 00:23:51,799 No. 458 00:23:51,933 --> 00:23:53,901 ¡No, no, no, no, no, no, no! 459 00:23:54,101 --> 00:23:57,371 Podría quemar este agujero de mierda hasta los cimientos 460 00:23:57,505 --> 00:23:59,439 si se me antoja. 461 00:24:00,074 --> 00:24:02,176 No lo tomo porque lo quiero. 462 00:24:02,743 --> 00:24:04,679 Lo tomo porque durante los últimos 30 años, 463 00:24:04,812 --> 00:24:06,180 tu padre nunca ha perdido una oportunidad 464 00:24:06,314 --> 00:24:08,816 para restregarme su felicidad por la cara. 465 00:24:08,950 --> 00:24:10,051 ¿Y ahora? 466 00:24:10,418 --> 00:24:11,953 Ahora me toca a mí ser feliz. 467 00:24:12,620 --> 00:24:15,089 ¿Es esa su decisión final? 468 00:24:15,222 --> 00:24:17,725 Sí, claro, Jolene. 469 00:24:20,795 --> 00:24:23,064 Sé lo mucho que esta casa significa para Jer, 470 00:24:23,264 --> 00:24:24,966 y sin alegría... 471 00:24:25,900 --> 00:24:26,968 y a ti. 472 00:24:29,637 --> 00:24:30,905 Pero ahora, 473 00:24:33,274 --> 00:24:34,542 es mío. 474 00:24:35,776 --> 00:24:37,211 Así que, gracias, 475 00:24:38,478 --> 00:24:40,781 porque voy a saborear esto. 476 00:24:42,083 --> 00:24:46,020 Voy a saborear viéndote suplicar. 477 00:24:52,159 --> 00:24:54,061 ¡Qué rico! 478 00:24:58,866 --> 00:25:00,534 Dios mío. ¡Voy a vomitar! 479 00:25:05,940 --> 00:25:07,008 Huh. 480 00:25:53,621 --> 00:25:55,656 ¿Tío Frank? ¿Se encuentra bien? 481 00:25:55,790 --> 00:25:57,091 Sí, estoy bien. 482 00:25:57,491 --> 00:25:58,759 Bien, sólo... 483 00:26:01,495 --> 00:26:02,730 Sólo... 484 00:26:04,231 --> 00:26:06,333 sólo un poco cansado del viaje, eso es todo. 485 00:26:06,535 --> 00:26:07,701 Hola, Frank. 486 00:26:07,835 --> 00:26:09,837 Frank, ven aquí. 487 00:26:09,970 --> 00:26:11,338 Tenemos que firmar el papeleo, 488 00:26:11,540 --> 00:26:13,641 y Joy lo tiene todo listo para ir. 489 00:26:14,341 --> 00:26:16,911 Vale, estamos... estamos en el dormitorio. 490 00:26:17,546 --> 00:26:18,679 ¿Seguro que estás bien? 491 00:26:18,813 --> 00:26:20,681 ¡Por el amor de Dios! 492 00:26:20,815 --> 00:26:25,119 No todo el mundo es un marica chupapollas como tú. 493 00:26:25,252 --> 00:26:26,954 ¡Dije que estoy jodidamente bien! 494 00:26:28,422 --> 00:26:29,690 Sujeta esto. 495 00:26:31,258 --> 00:26:32,326 ¡Ya voy! 496 00:26:40,901 --> 00:26:42,703 El destino aguarda. 497 00:26:54,516 --> 00:26:56,450 ¡Toc, toc, jodidos chacales! 498 00:27:14,503 --> 00:27:15,669 ¡Muere! 499 00:27:18,239 --> 00:27:19,273 ¡Muere! 500 00:27:23,578 --> 00:27:24,546 ¡Papá! 501 00:27:27,982 --> 00:27:29,650 ¡Ohhhh! 502 00:27:29,850 --> 00:27:31,652 - ¡Dios! ¡Dios! - ¡Papá! 503 00:27:34,188 --> 00:27:35,222 Alegría. 504 00:27:35,856 --> 00:27:37,691 Tú no... tú... 505 00:27:49,336 --> 00:27:50,871 Um... 506 00:28:02,082 --> 00:28:03,784 ¡Jesús Pepito Grillo! 507 00:28:15,564 --> 00:28:16,964 ¡Aah! ¡Aah! ¡Aaah! 508 00:28:22,903 --> 00:28:26,106 ¡Dios mío! 509 00:28:35,584 --> 00:28:37,519 ¡Ah! ¡Aaaaaaah! 510 00:28:54,068 --> 00:28:55,637 Yo... me estoy poniendo... 511 00:28:56,870 --> 00:28:59,440 Crees que... ¡Ah! 512 00:30:33,400 --> 00:30:34,501 Papá. 513 00:30:35,570 --> 00:30:37,438 Oye, ¿estás bien? 514 00:30:40,174 --> 00:30:41,475 Lo siento. 515 00:30:41,909 --> 00:30:43,210 Lo siento, lo siento. 516 00:30:43,410 --> 00:30:44,311 Es que.., 517 00:30:44,512 --> 00:30:45,647 es sólo que... 518 00:30:45,846 --> 00:30:48,215 es... 519 00:30:52,052 --> 00:30:53,521 Lo siento. Es sólo que nosotros... 520 00:30:59,126 --> 00:31:00,762 Es sólo que... 521 00:31:00,894 --> 00:31:02,630 Lo logramos. Lo logramos. 522 00:31:02,831 --> 00:31:04,031 Lo hicimos. Quiero decir, yo... 523 00:31:04,231 --> 00:31:06,500 Sabía... sabía que podíamos, pero yo ju - Quiero decir, 524 00:31:06,634 --> 00:31:07,736 y lo hicimos, lo hicimos. 525 00:31:07,935 --> 00:31:08,837 Realmente lo hicimos. 526 00:31:09,036 --> 00:31:10,204 Realmente lo hicimos. 527 00:31:10,337 --> 00:31:11,673 Quiero decir, lo dudé por un segundo. 528 00:31:11,806 --> 00:31:14,709 Pero nosotros... 529 00:31:14,908 --> 00:31:16,845 ¡Oh! ¡Oh! 530 00:31:16,977 --> 00:31:18,513 ¡Ohhh-ho-ho! 531 00:31:18,646 --> 00:31:20,447 ¡Oh! Oh, este champán, 532 00:31:20,648 --> 00:31:22,916 Lo guardé para nuestra despedida de la casa. 533 00:31:23,117 --> 00:31:24,952 Con... ya sabes, Costco tuvo una venta. 534 00:31:25,152 --> 00:31:26,588 - Cierto. - Y, uh, pero ahora, 535 00:31:26,721 --> 00:31:28,623 pero ahora no tenemos que adiós a nada, 536 00:31:28,757 --> 00:31:30,792 cualquier cosa, aparte de... Quiero decir, aparte de... 537 00:31:31,158 --> 00:31:33,127 Aparte de... 538 00:31:33,260 --> 00:31:34,596 Porque... Porque nosotros... 539 00:31:38,833 --> 00:31:41,201 ¡Lo hemos conseguido! 540 00:31:41,402 --> 00:31:42,570 ¡Ohhhhh! 541 00:31:42,704 --> 00:31:44,905 Oh, cielos, qué lío, aquí. 542 00:31:45,105 --> 00:31:46,775 Oh, Dios. 543 00:31:46,907 --> 00:31:48,208 Mira todo esto. 544 00:31:48,409 --> 00:31:50,911 Creo que hay uno... oh, mira, uno, dos. 545 00:31:51,111 --> 00:31:52,012 He... ¡ah! Oh, bien. 546 00:31:52,212 --> 00:31:53,615 Creo que funciona. 547 00:31:53,748 --> 00:31:55,249 ¡Eh! ¡Ah! 548 00:31:55,382 --> 00:31:57,451 Mira toda esa sangre. 549 00:31:58,952 --> 00:32:01,121 Es más de lo que te hubieras imaginado. 550 00:32:01,255 --> 00:32:02,489 Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé. 551 00:32:02,624 --> 00:32:03,924 ¡Es asesinato, asesinato, eee! 552 00:32:04,124 --> 00:32:06,059 ¡Oooh, yeeesh! Nosotros... Pero tengo que ser honesto. 553 00:32:06,193 --> 00:32:07,461 Tengo que ser honesto, es... 554 00:32:07,595 --> 00:32:09,029 ¿Es malo lo que hicimos? ¿Es malo lo que hicimos? 555 00:32:09,163 --> 00:32:11,298 Quiero decir, obviamente. Obviamente, es malo. 556 00:32:11,432 --> 00:32:13,066 ¿Pero me siento bien ahora mismo? 557 00:32:13,267 --> 00:32:16,069 Quiero decir, lo hago. Tengo que admitirlo, de verdad, de verdad que sí. 558 00:32:16,270 --> 00:32:17,672 Es como este peso, 559 00:32:17,806 --> 00:32:20,140 este peso había estado sobre mis hombros durante tanto tiempo, 560 00:32:20,274 --> 00:32:22,142 y ahora me siento... Me siento libre. 561 00:32:22,342 --> 00:32:23,377 ¡Me siento libre! Me siento libre. 562 00:32:23,511 --> 00:32:25,078 Quiero decir, somos... somos todos libres. 563 00:32:25,212 --> 00:32:28,248 Eso merece la pena... vale la pena celebrarlo. 564 00:32:28,382 --> 00:32:30,384 ¡Bebé! ¡Boom! 565 00:32:30,518 --> 00:32:33,187 Yo soy... um... Yo... yo... yo... 566 00:32:33,320 --> 00:32:35,322 Oh, hijo. 567 00:32:35,824 --> 00:32:37,991 Oh, ese apuñalamiento. 568 00:32:38,125 --> 00:32:39,960 Estoy muy orgullosa de ti, pequeña. 569 00:32:40,093 --> 00:32:41,863 ¡No! No. Fue en defensa propia. 570 00:32:42,062 --> 00:32:43,464 -Aquí tienes, cariño. -¡No! 571 00:32:43,598 --> 00:32:44,799 Oh, vamos, tómate un descanso de tu limpieza. 572 00:32:44,933 --> 00:32:46,266 Qué, no, no es la limpieza. 573 00:32:46,467 --> 00:32:48,402 Es que acabo de envenenado a mi tío. 574 00:32:49,938 --> 00:32:51,038 -¿Envenenado? -Sí. 575 00:32:51,171 --> 00:32:52,439 Su rebanada de Banana Breeze. 576 00:32:52,574 --> 00:32:55,142 Yo... desmenucé mi lorazepam en él. 577 00:32:55,944 --> 00:32:59,012 ¿Cómo? Las pastillas son como las mujeres blancas se suicidan en las películas. 578 00:32:59,146 --> 00:33:00,682 Estaba improvisando. 579 00:33:00,815 --> 00:33:02,750 ¡Vaya, Jojo! 580 00:33:02,951 --> 00:33:04,418 Ahora tenemos que celebrarlo. 581 00:33:04,552 --> 00:33:06,987 Manera... Manera de apurarse. ¡Equipo Jennings! 582 00:33:07,120 --> 00:33:08,656 -¡Papá! -¿Qué? ¿Mi hermano? 583 00:33:08,790 --> 00:33:10,057 Por favor. 584 00:33:10,190 --> 00:33:11,926 Ha sido un... un monstruo, un monstruo absoluto 585 00:33:12,125 --> 00:33:13,126 a mí toda mi vida. 586 00:33:13,260 --> 00:33:14,529 Y finalmente fue demasiado lejos. 587 00:33:14,729 --> 00:33:17,197 Amenazó a mi familia. 588 00:33:17,331 --> 00:33:19,667 Aquí tienes, hijo. Aquí tienes. 589 00:33:20,300 --> 00:33:21,268 Allá vamos. Y nosotros... 590 00:33:21,468 --> 00:33:23,505 Lo que hicimos fue unirnos. 591 00:33:23,638 --> 00:33:25,607 Nos unimos. Perdonadme. 592 00:33:25,807 --> 00:33:26,908 Unidos. 593 00:33:27,107 --> 00:33:30,945 Y ahora, ahora, tenemos conservar nuestra casa. 594 00:33:31,078 --> 00:33:32,045 ¿Hmm? 595 00:33:32,179 --> 00:33:34,248 Nuestra casa. 596 00:33:34,381 --> 00:33:36,216 -Salud. -Salud. 597 00:33:36,350 --> 00:33:38,720 - No, no estoy brindando. - Venga, vamos. 598 00:33:38,920 --> 00:33:41,723 Una tostada no te matará. 599 00:33:41,856 --> 00:33:43,156 Mátate. 600 00:33:43,357 --> 00:33:46,460 -Mátenlos. -Somos asesinos, ¿de acuerdo? 601 00:33:46,661 --> 00:33:48,328 -¡Somos asesinos! -No, no, no, no. 602 00:33:48,530 --> 00:33:49,764 Yo... estaba actuando en defensa propia. 603 00:33:49,898 --> 00:33:51,298 Por el amor de Dios, Jim. 604 00:33:51,431 --> 00:33:52,600 - Oh, lenguaje, cariño. - ¿En serio, mamá? 605 00:33:52,734 --> 00:33:54,301 Si alguien lo mató, fuiste tú. 606 00:33:54,434 --> 00:33:56,004 -Lo envenenaste. -Lo apuñalaste. 607 00:33:56,136 --> 00:33:57,639 ¡No! ¡No! 608 00:33:57,772 --> 00:33:59,741 Evito los conflictos. Fue el pastel. 609 00:33:59,874 --> 00:34:02,710 -El pastel lo mató. -La brisa de plátano de mamá es mortal. 610 00:34:04,679 --> 00:34:05,813 ¡Estoy que ardo! 611 00:34:05,947 --> 00:34:08,282 Bueno, si fue alguien, fue tu padre. 612 00:34:08,482 --> 00:34:10,150 Le ha dado bien. 613 00:34:10,284 --> 00:34:14,054 No te subestimes, amor de mi vida. 614 00:34:14,522 --> 00:34:16,991 Oh, le hiciste tal número con esa lámpara. 615 00:34:17,357 --> 00:34:18,593 Ah, y ese empujón. 616 00:34:18,793 --> 00:34:21,896 No importa, ¿vale? ¡No importa! 617 00:34:22,030 --> 00:34:22,997 Todos somos culpables. 618 00:34:23,130 --> 00:34:25,065 El trabajo en equipo hace realidad el sueño. 619 00:34:25,265 --> 00:34:26,500 No, eso no es lo que estoy diciendo, papá. 620 00:34:26,634 --> 00:34:27,769 Todos somos culpables. 621 00:34:27,969 --> 00:34:29,403 Vamos a pasar las cenas familiares de Jennings 622 00:34:29,537 --> 00:34:32,472 en la cárcel, si no nos ocupamos de esto. 623 00:34:41,315 --> 00:34:43,751 Nadie sabe que está aquí... ¿verdad? 624 00:34:44,752 --> 00:34:45,820 No. 625 00:34:46,486 --> 00:34:48,790 Nadie lo echará de menos, ¿verdad? 626 00:34:49,222 --> 00:34:51,059 Su tío Frank era muy desagradable 627 00:34:51,191 --> 00:34:53,093 básicamente por todos que le conocieron. 628 00:34:53,628 --> 00:34:55,730 Somos la única familia que tiene. 629 00:34:55,863 --> 00:34:56,931 ¿Y? 630 00:34:57,331 --> 00:35:00,434 Así que, tenemos que deshacernos del cuerpo. 631 00:35:01,069 --> 00:35:03,437 Nos deshacemos del cuerpo, y todo esto se acaba. 632 00:35:19,587 --> 00:35:24,559 Tengo algunas bolsas de basura bolsas de basura en el sótano. 633 00:35:24,692 --> 00:35:26,094 Es un comienzo. Gracias, señor. 634 00:35:26,293 --> 00:35:28,563 Finalmente, nos enfrentamos con la realidad. 635 00:35:29,097 --> 00:35:30,197 Están en el estante superior. 636 00:35:30,330 --> 00:35:32,132 Después de usted, milady. 637 00:35:34,134 --> 00:35:36,136 Nada de champán hasta que vuelva. 638 00:35:36,269 --> 00:35:38,372 Estoy muy orgullosa de vosotros dos. 639 00:35:39,907 --> 00:35:41,141 Vale, vale. De acuerdo. 640 00:35:41,274 --> 00:35:43,645 -Necesitamos un plan. -Cárcel. 641 00:35:43,778 --> 00:35:45,780 Dijiste cárcel. No puedo ir a la cárcel. 642 00:35:45,980 --> 00:35:47,280 Nadie irá a la cárcel. 643 00:35:47,414 --> 00:35:48,281 Quiero decir, he visto un montón porno carcelario, 644 00:35:48,482 --> 00:35:49,751 pero no es lo mismo. 645 00:35:49,951 --> 00:35:51,052 Escúchame, ¿vale? 646 00:35:51,184 --> 00:35:52,486 No voy a dar a luz en prisión, 647 00:35:52,687 --> 00:35:54,454 porque si yo estoy allí, entonces la abuela está allí, 648 00:35:54,656 --> 00:35:56,189 y Pop-Pop está allí, y Guncle Jim. 649 00:35:56,323 --> 00:35:58,559 Estamos todos allí. Entonces, ¿quién se queda con el bebé? 650 00:35:58,760 --> 00:36:01,395 Esto no está pasando. Esto no es haaaa-- 651 00:36:01,529 --> 00:36:03,665 ¡Oye! No voy a dejar que bebé Judson 652 00:36:03,798 --> 00:36:06,634 crecer con una madre en prisión. Sólo necesitamos un plan. 653 00:36:06,768 --> 00:36:08,636 -¿Dijiste Judson? -¡Oh, Dios mío! 654 00:36:08,770 --> 00:36:10,404 Hay cosas más importantes ¡de las que preocuparse ahora mismo! 655 00:36:10,605 --> 00:36:12,106 No, sólo digo, Me sorprende que te estés pegando 656 00:36:12,305 --> 00:36:13,808 con la tradición de la "J", eso es todo. 657 00:36:18,112 --> 00:36:20,615 Oh, aquí están, estos son ellos, ¿verdad, cariño? 658 00:36:24,184 --> 00:36:26,854 ¿Qué pasa? 659 00:36:26,988 --> 00:36:30,257 Cariño, me está asustando un poco, allí. 660 00:36:30,457 --> 00:36:32,694 Me importa un bledo las bolsas. 661 00:36:33,260 --> 00:36:35,395 - Todo era una treta. - Oh. 662 00:36:37,932 --> 00:36:39,567 ¡Oh! ¡Ah! Oh. 663 00:36:40,134 --> 00:36:42,170 Oh. Oh. 664 00:36:42,302 --> 00:36:43,705 Oh, vaya. 665 00:36:43,905 --> 00:36:46,107 ¡Oh! ¡Oh! 666 00:36:46,239 --> 00:36:48,509 Oh. ¡Oh! ¡Oh! 667 00:36:48,710 --> 00:36:49,711 ¡Oh! 668 00:36:50,078 --> 00:36:51,145 Ah... 669 00:36:51,512 --> 00:36:53,581 Me siento tan vivo. 670 00:36:54,816 --> 00:36:55,717 Oh, uh... 671 00:36:56,117 --> 00:36:58,251 Sí, si hubiera sabido que el asesinato era tan afrodisíaco, 672 00:36:58,385 --> 00:36:59,821 Podría haber tomado un poco-- 673 00:37:00,021 --> 00:37:01,421 una pastillita azul. 674 00:37:02,557 --> 00:37:04,458 ¡Oh! Puede que no necesite uno. 675 00:37:04,592 --> 00:37:06,828 No lo necesito. 676 00:37:06,961 --> 00:37:08,361 Oh... ¡Oh! 677 00:37:08,896 --> 00:37:10,430 ¡Oh! ¡Oh! 678 00:37:10,565 --> 00:37:12,734 Ni siquiera he decidido si me lo quedo todavía. 679 00:37:12,867 --> 00:37:15,002 Bueno, si lo haces, y todos vamos a la cárcel... 680 00:37:15,203 --> 00:37:16,470 -¡No lo haremos! -...entonces el bebé 681 00:37:16,671 --> 00:37:18,472 sólo va a ir a la siguiente miembro de la familia más cercano. 682 00:37:20,141 --> 00:37:21,475 Su padre. 683 00:37:26,147 --> 00:37:27,582 Dios mío. 684 00:37:27,715 --> 00:37:29,349 Vale, voy a ver por qué tardan tanto. 685 00:37:29,483 --> 00:37:30,752 No sabes quién es. 686 00:37:31,919 --> 00:37:34,354 -¡No sabes quién es! -¡Arghhh! 687 00:37:36,389 --> 00:37:38,659 ¿Mamá? ¿Papá? 688 00:37:39,292 --> 00:37:40,862 ¿Por qué tarda tanto? 689 00:37:56,244 --> 00:37:57,712 -Jerry. -Sí, ese es mi nombre. 690 00:37:57,912 --> 00:37:59,847 -Ese es mi nombre. -No, Jerry. 691 00:37:59,981 --> 00:38:01,048 ¡Jerry! 692 00:38:01,783 --> 00:38:02,950 ¿Oh? 693 00:38:03,618 --> 00:38:05,987 Santo cielo. 694 00:38:06,453 --> 00:38:07,822 ¡Cariño! 695 00:38:07,955 --> 00:38:09,824 Bueno, crees que serías feliz que, ya sabes, 696 00:38:10,024 --> 00:38:11,793 todavía hay chispa después de 30 años. 697 00:38:11,926 --> 00:38:13,828 -Quiero decir... -Siento que hayas tenido que ver eso. 698 00:38:13,961 --> 00:38:15,963 ¡Whoa! ¡Ay! 699 00:38:17,131 --> 00:38:18,266 ¡No, aléjate! 700 00:38:18,833 --> 00:38:21,068 Sinceramente, creo que estás siendo un poco dramático. 701 00:38:21,202 --> 00:38:24,471 -¿Qué pasó? -Creo que me torcí la muñeca. 702 00:38:24,605 --> 00:38:26,641 ¿Cómo pudiste, en un momento como este? 703 00:38:26,774 --> 00:38:28,142 Ya sabes, me tomó por sorpresa, también. 704 00:38:28,276 --> 00:38:29,777 Cariño, a nuestra edad, es... 705 00:38:29,911 --> 00:38:32,113 Podría echarme lejía en los ojos y nunca dejar de verlo. 706 00:38:32,280 --> 00:38:33,581 -Oh, Dios. -Cariño. 707 00:38:33,781 --> 00:38:35,283 -Por favor. -No, para, no puedo... 708 00:38:35,415 --> 00:38:36,651 ¡No puedo hablar contigo ahora! 709 00:38:37,685 --> 00:38:39,754 ¡Oh! 710 00:38:39,954 --> 00:38:40,988 ¡Britney! 711 00:38:41,923 --> 00:38:43,456 ¡Britney! 712 00:38:44,292 --> 00:38:45,425 ¡Britney! 713 00:38:45,860 --> 00:38:47,360 -¡Oh! -¿Estás bien, Jojo? 714 00:38:47,494 --> 00:38:49,130 - Mierda, mierda, mierda. - ¡Oh! ¡Oh! 715 00:38:49,263 --> 00:38:50,598 - Tranquila, tranquila, cariño. Tranquila. - Oh, aquí, déjame... 716 00:38:50,731 --> 00:38:52,166 Ten cuidado con eso. 717 00:38:52,365 --> 00:38:53,634 -Aquí, ponte de rodillas. Allá vamos. 718 00:38:53,835 --> 00:38:55,036 -¿Estás bien? Cariño. -Aquí vamos. 719 00:38:55,169 --> 00:38:56,537 Cariño, cuidado donde pisas. 720 00:38:56,737 --> 00:38:59,507 Sí, sólo siéntate-- Oh, espera dos ticks. 721 00:38:59,707 --> 00:39:00,842 -Ok. -Espera dos segundos. 722 00:39:00,975 --> 00:39:02,310 Sí. Sí. 723 00:39:02,510 --> 00:39:04,011 No pasa nada. No pasa nada. 724 00:39:04,212 --> 00:39:07,748 Sí, no creo que sangre... 725 00:39:08,348 --> 00:39:09,784 y mezcla de tapicería. 726 00:39:09,917 --> 00:39:11,451 Qué buena idea. Sí, vale, de acuerdo. 727 00:39:11,719 --> 00:39:13,054 -Bien, cariño. Ok, ok. -Ok, aquí vamos, cariño. 728 00:39:13,187 --> 00:39:14,454 -Cuidado donde pisas. -Tres, dos, uno, plop-o. 729 00:39:14,589 --> 00:39:16,724 ¡Oh! Caíste tan fuerte. 730 00:39:16,858 --> 00:39:18,326 ¿Dónde te duele, ¿el coxis? 731 00:39:18,458 --> 00:39:19,760 -¿Necesitas hielo, cariño? -Dale un poco de espacio. 732 00:39:19,894 --> 00:39:21,562 El hielo es una buena idea. 733 00:39:21,696 --> 00:39:22,997 -Coors Chaser, y un Advil... -Oh, podemos ponerte... 734 00:39:23,197 --> 00:39:24,298 No estoy herido, ¿vale? 735 00:39:24,497 --> 00:39:25,700 ¡Estoy embarazada! 736 00:39:29,203 --> 00:39:34,675 Y estoy llorando porque estoy preocupada por... 737 00:39:36,376 --> 00:39:37,645 El bebé. 738 00:39:39,513 --> 00:39:41,582 Por supuesto, tus tetas. 739 00:39:44,585 --> 00:39:47,521 Dios mío. 740 00:39:47,655 --> 00:39:49,257 ¡Dios mío! 741 00:39:49,456 --> 00:39:51,525 ¡Nuestro bebé va a tener un bebé! 742 00:39:51,659 --> 00:39:54,195 ¡Voy a ser papá! 743 00:39:54,328 --> 00:39:55,296 ¡Sí! 744 00:39:55,428 --> 00:39:56,964 ¿Podría ser mejor esta noche? 745 00:39:57,098 --> 00:39:58,465 ¡Oh, Dios! 746 00:39:58,599 --> 00:40:00,034 ¡Oh! ¡Ven aquí, tío Jim! 747 00:40:00,167 --> 00:40:01,769 - ¡Oh! - ¡Entrad, abrazo de grupo! 748 00:40:01,903 --> 00:40:04,404 -¡Ohhhh! -¡Quítate! 749 00:40:04,605 --> 00:40:06,340 Quítate, ¿vale? ¡Para! 750 00:40:06,473 --> 00:40:08,743 ¡Para! Aún no he decidido si me lo voy a quedar o no todavía. 751 00:40:08,943 --> 00:40:10,278 Oh, por supuesto te lo vas a quedar. 752 00:40:10,410 --> 00:40:11,579 No, por supuesto que no. 753 00:40:11,712 --> 00:40:13,281 Yo era un mirto fértil a tu edad, 754 00:40:13,413 --> 00:40:14,414 pero eso no significa... 755 00:40:14,615 --> 00:40:15,650 Estás hablando de una A-B-O-- 756 00:40:15,850 --> 00:40:17,318 ¿Aborto? Sí, un aborto, papá. 757 00:40:17,450 --> 00:40:20,221 ¡Uf! Bueno, esto es exactamente por qué no dije nada, 758 00:40:20,420 --> 00:40:22,390 porque sabía que así es como ibas a reaccionar. 759 00:40:22,556 --> 00:40:24,025 ¿Así que no voy a ser un Pop-Pop? 760 00:40:24,225 --> 00:40:26,661 Bueno, ¿de qué otra forma vamos a reaccionar a la gloriosa noticia 761 00:40:26,861 --> 00:40:29,230 que nuestra hermosa hija está embarazada? 762 00:40:29,363 --> 00:40:31,232 ¡Qué asco! No digas "con niño". 763 00:40:33,401 --> 00:40:34,467 ¡Hola a todos! 764 00:40:34,802 --> 00:40:36,604 Hola? 765 00:40:36,737 --> 00:40:38,806 Sé que estás ahí. 766 00:40:40,708 --> 00:40:43,844 Soy yo. Ronda. 767 00:40:43,978 --> 00:40:45,746 Dejaste las luces encendidas, y es sólo... 768 00:40:45,880 --> 00:40:48,049 Es domingo, lo que significa La cena del domingo. 769 00:40:48,249 --> 00:40:49,449 ¡Adelante! 770 00:40:50,518 --> 00:40:51,953 Oh, vale, bien, 771 00:40:52,153 --> 00:40:55,056 Voy a escabullirme por detrás y revisar tu patio. 772 00:40:55,256 --> 00:40:57,658 A ver si mi Britney ha vuelto, enterrando conejitos otra vez. 773 00:40:58,793 --> 00:41:00,761 ¡Hola, Ronda! 774 00:41:00,962 --> 00:41:02,997 Hola, Joy, siento molestarte. 775 00:41:03,130 --> 00:41:07,134 Si esperas dos ticks, estamos ordenando aquí. 776 00:41:07,268 --> 00:41:09,103 Oh, uh, no hay prisa, pero... 777 00:41:09,236 --> 00:41:10,404 Lo sé, lo sé. 778 00:41:10,538 --> 00:41:11,806 Es una especie de una emergencia. 779 00:41:11,939 --> 00:41:12,873 -Y no quiero alarmarte. -¿Dónde? 780 00:41:13,007 --> 00:41:14,508 El sótano. El sótano. 781 00:41:14,642 --> 00:41:15,843 He estado caminando por el barrio... 782 00:41:17,912 --> 00:41:18,813 Porque he estado tan disgustada, y realmente no he estado... 783 00:41:18,946 --> 00:41:20,548 ¡Oh! ¡Ay! 784 00:41:20,748 --> 00:41:21,816 Oye, Jer, ¿eres tú? 785 00:41:21,949 --> 00:41:23,551 Hola, Ronda. 786 00:41:23,751 --> 00:41:25,553 Sí, mis manos están un poco atadas en este momento. 787 00:41:25,753 --> 00:41:27,188 Te entiendo. 788 00:41:27,321 --> 00:41:30,825 Bueno, como iba diciendo, por Dios, Britney se escapó. 789 00:41:30,958 --> 00:41:32,460 - ¿Sí, sí, sí, sí? - ¡Se ha ido! ¡Se ha ido! 790 00:41:32,593 --> 00:41:34,528 Levántenlo. ¡Levántenlo! 791 00:41:34,662 --> 00:41:36,697 - ¿Qué? - Ajá, ajá. 792 00:41:36,831 --> 00:41:39,166 ¡Levántenlo! ¡Levántenlo! 793 00:41:39,300 --> 00:41:40,568 ¡Levántenlo! 794 00:41:40,701 --> 00:41:41,902 Dios sabe cuál es el mío. Es como... 795 00:41:42,036 --> 00:41:43,771 Oh, son como tres, y... 796 00:41:45,306 --> 00:41:46,273 - Vamos, levanta. - Ajá, ajá. 797 00:41:46,407 --> 00:41:48,242 ¿Cómo? 798 00:41:48,376 --> 00:41:49,643 Vamos, nena. 799 00:41:49,777 --> 00:41:51,012 No lo sabía. No lo sabía. 800 00:41:51,145 --> 00:41:51,946 Te dije lo de la diabetes. 801 00:41:52,079 --> 00:41:53,114 ¡Vamos, vamos! 802 00:41:53,247 --> 00:41:55,383 Sabes, ella... Tiene diabetes. 803 00:41:55,583 --> 00:41:56,617 ¡Dios mío! 804 00:41:57,318 --> 00:42:00,054 De todos modos, ella está haciendo mucho mejor... 805 00:42:00,187 --> 00:42:02,189 Uno, dos... 806 00:42:02,790 --> 00:42:04,258 ¿Quién es el padre? 807 00:42:04,792 --> 00:42:09,296 ¡Uf! ¡Oh! 808 00:42:09,430 --> 00:42:10,464 Tiene dos rodillas, 809 00:42:10,664 --> 00:42:12,833 Pero su parte de arriba... no, su trasero... no. 810 00:42:12,967 --> 00:42:14,301 Su lugar de la rodilla inferior, 811 00:42:14,435 --> 00:42:16,270 a veces se pone un poco lastimada ahí dentro. 812 00:42:18,507 --> 00:42:20,074 Así que voy a ir a ver el patio trasero. 813 00:42:20,207 --> 00:42:22,743 Voy a echar un buen vistazo, si no te importa. 814 00:42:24,078 --> 00:42:25,146 Dios mío. 815 00:42:26,480 --> 00:42:29,050 ¿Britney se ha ido? ¡Oh, no! 816 00:42:29,183 --> 00:42:30,317 Ah, sí. 817 00:42:30,451 --> 00:42:34,088 La llevé a hacer pis, y no me di cuenta. 818 00:42:34,221 --> 00:42:35,923 ¿Estáis bien ahí dentro? 819 00:42:36,057 --> 00:42:37,124 Oh, claro. 820 00:42:37,258 --> 00:42:39,126 -Claro, claro. -Sí, yo... acabo de darme la vuelta, 821 00:42:39,260 --> 00:42:41,362 y no sabes, se había ido. 822 00:42:41,495 --> 00:42:44,398 Oh, vaya. Y con esta ola de frío. 823 00:42:44,533 --> 00:42:46,567 -Eso es lo que estaba pensando. -Bueno, ¿por qué no lo estabas? 824 00:42:46,700 --> 00:42:48,169 La verdad es, que no la hemos visto. 825 00:42:48,369 --> 00:42:50,071 Oh. ¿Seguro? 826 00:42:50,471 --> 00:42:52,740 Sólo sé cómo le gusta ese Pino Mugo de atrás. 827 00:42:53,240 --> 00:42:55,676 -Voy a echar un vistazo. -¡No! No, no. 828 00:42:55,876 --> 00:42:58,245 No está ahí atrás. 829 00:42:58,446 --> 00:43:00,014 Acabo de echar un vistazo. 830 00:43:02,750 --> 00:43:03,784 ¿Es una brisa de plátano ¿Huelo? 831 00:43:03,984 --> 00:43:05,319 Buenas noches, Ronda. 832 00:43:05,453 --> 00:43:06,587 Sí. 833 00:43:06,787 --> 00:43:09,090 Así que yo... ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 834 00:43:09,857 --> 00:43:11,459 Si ves a Britney... 835 00:43:11,592 --> 00:43:12,960 me llamarás, ¿verdad? 836 00:43:13,727 --> 00:43:15,062 Lo haré. 837 00:43:17,665 --> 00:43:18,933 ¡Britney! 838 00:43:20,734 --> 00:43:22,636 ¡Britney! 839 00:43:22,770 --> 00:43:24,205 Ven con mamá, cariño. 840 00:43:25,739 --> 00:43:27,007 ¡Britney! 841 00:43:28,442 --> 00:43:30,277 Te quiero, buena chica. 842 00:43:30,411 --> 00:43:33,814 Estuvo cerca. 843 00:43:33,948 --> 00:43:36,016 Dios mío. ¿Estás sonriendo? 844 00:43:36,150 --> 00:43:37,218 No. 845 00:43:39,787 --> 00:43:41,288 ¿Qué te pasa? 846 00:43:42,022 --> 00:43:43,558 ¿Qué me pasa? ¿Qué te pasa a ti? 847 00:43:43,691 --> 00:43:44,792 ¿Sabemos siquiera quién es el padre? 848 00:43:44,925 --> 00:43:46,227 Concéntrese en la tarea que tiene entre manos. 849 00:43:46,427 --> 00:43:49,531 Oh, Jesucristo, Jolene. Él no va a ninguna parte. 850 00:43:49,663 --> 00:43:52,099 -¿Quién es? -No importa, ¿vale? 851 00:43:52,233 --> 00:43:55,136 -Es mi decisión. -Bueno, claro, pero ¿quién es? 852 00:43:55,703 --> 00:43:57,238 -Jim se está divorciando. -¿Qué? 853 00:43:57,438 --> 00:43:58,405 ¡No! 854 00:43:58,540 --> 00:43:59,874 ¿Es eso cierto, Jim-jamin? 855 00:44:00,074 --> 00:44:02,009 -Por eso Pete ha estado mandando mensajes. -Voy a apuñalarte a continuación. 856 00:44:02,209 --> 00:44:05,045 Oh, mi pobre niño. ¿Qué ha pasado? 857 00:44:05,179 --> 00:44:06,313 No estamos hablando de esto. 858 00:44:06,447 --> 00:44:07,982 Lo que pasó fue Pete. 859 00:44:08,182 --> 00:44:09,650 Shifty Pete. 860 00:44:09,783 --> 00:44:11,218 Así es como tu padre y yo le llamamos. 861 00:44:11,352 --> 00:44:13,787 - Quiero decir, no en su cara. - ¿Cómo? 862 00:44:13,988 --> 00:44:15,356 Un poco de ayuda, por favor. 863 00:44:15,489 --> 00:44:17,658 Enróllalo en la alfombra. Se deslizará más fácilmente. 864 00:44:17,791 --> 00:44:19,193 Bien pensado. 865 00:44:19,326 --> 00:44:20,928 La primera noche conocimos a Pete, 866 00:44:21,061 --> 00:44:23,664 tu padre dijo, "Sabes, es un poco sospechoso". 867 00:44:23,797 --> 00:44:25,132 Y el nombre se me quedó grabado. 868 00:44:25,266 --> 00:44:26,767 ¿Por qué me diciéndome esto? 869 00:44:26,967 --> 00:44:28,637 - Amabas a Pete. - El amor. 870 00:44:28,769 --> 00:44:30,271 Bien, amor. Así que queríamos a Pete. 871 00:44:30,404 --> 00:44:32,473 Nada de levantar cosas pesadas. Por favor, ayuda a tu hermana. 872 00:44:32,673 --> 00:44:35,075 La cosa es, Jimmy-Jam, sólo porque amamos a Pete-- 873 00:44:35,276 --> 00:44:37,444 Bueno, eso no significa que nos guste Pete. 874 00:44:37,579 --> 00:44:38,913 ¿No te gusta Pete? 875 00:44:39,113 --> 00:44:40,481 No. 876 00:44:40,615 --> 00:44:42,483 -No, no, no, no. Amamos a Pete. -Sí, sí, sí, queremos a Pete. 877 00:44:43,250 --> 00:44:44,785 ¿Qué? No me gusta ni lo amo. 878 00:44:44,985 --> 00:44:46,153 ¡Dios mío! 879 00:44:46,387 --> 00:44:48,756 - Y ahora un divorcio. - ¿Estás sonriendo? 880 00:44:48,889 --> 00:44:51,725 ¿Qué, cariño? No, no estoy sonriendo. 881 00:44:51,859 --> 00:44:53,528 -¿Por qué no nos lo dijiste? -Bueno, no lo sé. 882 00:44:53,662 --> 00:44:54,862 Pensé que te asustarías, 883 00:44:54,995 --> 00:44:56,263 como hiciste con el divorcio de el divorcio de Jolene. 884 00:44:56,397 --> 00:44:58,132 Pero mírate, apenas puedes contenerte. 885 00:44:58,265 --> 00:45:00,301 Bueno, ese era Carl. 886 00:45:00,501 --> 00:45:01,670 Sí, Pete no es Carl. 887 00:45:01,869 --> 00:45:03,237 Sí. Manzanas con naranjas. 888 00:45:03,370 --> 00:45:05,640 Carl no es tan grande como todo el mundo piensa que era. 889 00:45:05,773 --> 00:45:07,841 -Sí, ¿pero no lo era? -¡No! 890 00:45:07,975 --> 00:45:09,210 Dios te libre de escuchar a la persona 891 00:45:09,410 --> 00:45:11,212 que en realidad estaba casada con él. 892 00:45:11,412 --> 00:45:14,748 Bueno, vosotros dos habéis estado tan de vez en cuando a lo largo de los años, 893 00:45:14,882 --> 00:45:16,317 honestamente, cariño. 894 00:45:16,518 --> 00:45:19,186 Tienes un historial de no saber qué es lo mejor para ti. 895 00:45:19,320 --> 00:45:22,691 ¿Carl? Esto nunca fue lo mejor para mí. 896 00:45:22,856 --> 00:45:24,258 ¡Carl! Carl es el padre. 897 00:45:24,391 --> 00:45:26,060 ¿Vas a volver con Carl? 898 00:45:26,193 --> 00:45:27,662 El póquer de los miércoles ¡de nuevo en la mesa! 899 00:45:27,795 --> 00:45:29,263 -Oh, eso sería tan... -No, Carl no es el padre, 900 00:45:29,396 --> 00:45:31,700 e incluso si lo fuera, no te lo diría. 901 00:45:31,832 --> 00:45:33,334 Pues claro que no, 902 00:45:33,467 --> 00:45:35,402 porque, ya sabes, resulta que ninguno de mis hijos 903 00:45:35,604 --> 00:45:36,971 dime lo que sea. 904 00:45:37,104 --> 00:45:38,305 Sí, porque crees que somos infantes, 905 00:45:38,439 --> 00:45:39,674 y nunca nos dices nada, tampoco. 906 00:45:39,873 --> 00:45:41,643 Sí, el dinero, la agencia de viajes, 907 00:45:41,842 --> 00:45:43,177 el hecho de que odies a mi marido. 908 00:45:43,377 --> 00:45:45,946 ¿Lorazepam? Es decir, ¿por qué estás tomando Lorazepam? 909 00:45:46,080 --> 00:45:48,583 -¡Ansiedad! -¿Por qué tienes ansiedad? 910 00:45:48,717 --> 00:45:49,917 ¿Por qué crees? 911 00:45:50,117 --> 00:45:51,519 Vosotros dos dejad a vuestra madre en paz. 912 00:45:51,653 --> 00:45:53,420 - No quería que te preocuparas. - ¡Estoy preocupada! 913 00:45:53,622 --> 00:45:55,055 ¿Y el dinero? Bueno.., 914 00:45:55,189 --> 00:45:57,491 Se suponía que el dinero ser una sorpresa. 915 00:45:57,692 --> 00:45:58,826 Sí, así es, una sorpresa. 916 00:45:59,026 --> 00:46:01,195 Siempre queremos protegerte, 917 00:46:01,395 --> 00:46:04,164 y... y haz lo que sea mejor para ti. 918 00:46:04,298 --> 00:46:05,933 ¿Qué es lo mejor para nosotros? 919 00:46:06,133 --> 00:46:08,068 Nos has estado mintiendo durante Dios sabe cuánto tiempo, 920 00:46:08,202 --> 00:46:09,604 y ahora vamos a la cárcel. 921 00:46:09,738 --> 00:46:11,005 ¡Y no del tipo sexy! 922 00:46:11,205 --> 00:46:12,641 Ustedes dos no son demasiado viejos ¡para mi cinturón! 923 00:46:12,773 --> 00:46:15,309 Bueno, ¿no es esta la mejor Domingo cena nunca? 924 00:46:15,442 --> 00:46:17,344 Resulta que vivimos en una casa de mentiras. 925 00:46:17,545 --> 00:46:18,680 ¡Una casa de mentiras! 926 00:46:36,897 --> 00:46:38,165 Ooh. 927 00:46:43,937 --> 00:46:46,407 Bueno, eso fue mejor de lo esperado. 928 00:46:46,874 --> 00:46:49,778 -Buen trabajo en equipo, equipo. -Oh, Dios mío. 929 00:46:49,910 --> 00:46:51,680 ¿Y ahora qué? 930 00:46:51,812 --> 00:46:53,113 Tengo un plan. 931 00:47:47,501 --> 00:47:48,902 ¿Por qué soy yo el que haciendo esto, otra vez? 932 00:47:49,036 --> 00:47:50,337 Exactamente. Déjame hacerlo a mí. 933 00:47:50,538 --> 00:47:52,906 Oh, absolutamente no. No en tu estado. 934 00:47:53,040 --> 00:47:54,241 Oh, no digas "condición". 935 00:47:54,375 --> 00:47:55,943 Tu hermano es totalmente capaz. 936 00:47:56,143 --> 00:47:57,144 Lo tienes, Jim-jamin. 937 00:47:57,277 --> 00:47:58,946 ¡Oh, joder! Oh, joder, joder, joder. 938 00:47:59,146 --> 00:48:00,682 De acuerdo, attaboy, attaboy. 939 00:48:00,815 --> 00:48:01,783 A la de tres, ahora. 940 00:48:01,915 --> 00:48:03,317 No lo sé, Jer. 941 00:48:03,450 --> 00:48:04,753 No, a la cuenta de tres. A la de tres. 942 00:48:04,885 --> 00:48:07,988 Uno, dos, tres. 943 00:48:09,791 --> 00:48:11,325 - ¡Gah! ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh! 944 00:48:14,361 --> 00:48:16,831 Oh, dulce bebé Jesús. 945 00:48:17,030 --> 00:48:18,533 Dije que empezaras con un brazo. 946 00:48:18,666 --> 00:48:20,300 Lo sé, lo intenté, lo intenté. Estaba apuntando al brazo. 947 00:48:20,434 --> 00:48:22,035 Oh, esto... esto es una pesadilla. 948 00:48:22,169 --> 00:48:24,238 Este es exactamente el problema que tuviste con T-Ball. 949 00:48:24,438 --> 00:48:25,807 Tienes que mantener los ojos en la pelota. 950 00:48:25,939 --> 00:48:27,174 No, el problema que tuve con T-Ball 951 00:48:27,307 --> 00:48:29,410 es que nunca quise estar en T-Ball. 952 00:48:29,544 --> 00:48:32,212 No queda nada en mi estómago. 953 00:48:35,048 --> 00:48:37,619 Oh, es como la espada en una piedra. 954 00:48:40,622 --> 00:48:41,790 ¿Cuál es el plan B? 955 00:48:41,922 --> 00:48:43,424 Bueno, vamos a darle una segunda oportunidad. 956 00:48:43,558 --> 00:48:45,025 -No, Jer, no lo creo. -No, quiero decir, obviamente, 957 00:48:45,159 --> 00:48:46,126 no está preparado para ello. 958 00:48:46,260 --> 00:48:47,227 Papá, no puede. 959 00:48:47,494 --> 00:48:50,532 Simplemente no puede golpearlos... de frente. 960 00:48:51,064 --> 00:48:53,902 Dios mío. Ponte detrás del plástico. 961 00:48:54,602 --> 00:48:56,504 -Vigila ese tono, joven... -¡Ahora! 962 00:49:07,314 --> 00:49:08,750 Ahora, mantén los ojos abiertos, 963 00:49:08,883 --> 00:49:10,752 en el punto de contacto, ¿de acuerdo? 964 00:49:10,885 --> 00:49:12,052 Uno, dos... 965 00:49:12,186 --> 00:49:14,421 Me iré cuando ¡Estoy jodidamente preparado! 966 00:49:14,955 --> 00:49:16,791 - El lenguaje, Jim. - No, mamá, ahora no. 967 00:49:28,770 --> 00:49:29,737 Yo lo hice. 968 00:49:29,871 --> 00:49:31,038 ¡Lo he conseguido! 969 00:49:31,171 --> 00:49:33,307 Bueno, eso, eso es un corte limpio. 970 00:49:33,440 --> 00:49:35,743 Oh, pequeño, estoy tan orgullosa de ti. 971 00:49:40,013 --> 00:49:42,282 Eso fue en realidad, como, no una mierda. 972 00:49:42,684 --> 00:49:43,984 -Oh. -Mm-mm. 973 00:49:44,117 --> 00:49:45,152 Oh, eso, sí. Sí, claro. Sí. 974 00:49:45,285 --> 00:49:46,955 No, no, no. 975 00:49:49,156 --> 00:49:50,525 Jesús, mamá. 976 00:49:50,925 --> 00:49:51,960 ¿Qué? Para. 977 00:49:52,159 --> 00:49:53,895 -Cariño. -He dicho que pares. 978 00:49:54,027 --> 00:49:55,797 - Oh, mamá. - Lo siento, mamá. 979 00:49:56,296 --> 00:49:58,465 Lo... lo siento, pero yo sólo... 980 00:49:59,066 --> 00:50:01,401 Estoy muy orgullosa de ti. 981 00:50:03,036 --> 00:50:09,109 Bueno, aquí estamos haciendo esto, pero juntos, como una familia. 982 00:50:10,244 --> 00:50:12,446 -Es bonito. -Lo es. 983 00:50:12,580 --> 00:50:13,915 Es bonito. 984 00:50:14,516 --> 00:50:16,684 Oh, vosotros dos. Deja en paz a tu madre. 985 00:50:17,384 --> 00:50:20,755 Esto es lo que siempre quise que fueran las cenas de los domingos. 986 00:50:20,955 --> 00:50:23,390 Nosotros. Juntos. 987 00:50:24,324 --> 00:50:26,193 Ya sois mayorcitos. 988 00:50:26,326 --> 00:50:27,729 Te lo estás imaginando. 989 00:50:27,929 --> 00:50:32,299 Sinceramente, Jolene, para mí, siempre has sido mi niña. 990 00:50:32,432 --> 00:50:34,101 Siento que tu padre y yo te hayamos mentido. 991 00:50:34,234 --> 00:50:35,870 No te di suficiente crédito, 992 00:50:36,004 --> 00:50:37,605 pero tengo que decir, 993 00:50:37,739 --> 00:50:40,942 es un alivio tenerlo todo al descubierto. 994 00:50:42,577 --> 00:50:47,247 Y ustedes dos han sido de gran ayuda esta noche. 995 00:50:47,381 --> 00:50:49,316 Abrazo de grupo. Abrazo de grupo. 996 00:50:49,449 --> 00:50:50,785 -¡No, papá! -Vamos. 997 00:50:50,985 --> 00:50:53,021 No, vamos, tú. Abrazo de grupo Jennings ahora mismo. 998 00:50:54,956 --> 00:50:56,323 Y ya sabes, 999 00:50:56,456 --> 00:50:59,393 ahora que estamos todos en esto juntos, siento que... 1000 00:50:59,527 --> 00:51:00,929 todo va a salir bien. 1001 00:51:01,061 --> 00:51:02,030 Así es. 1002 00:51:02,162 --> 00:51:03,798 Todo va a salir bien. 1003 00:51:03,932 --> 00:51:06,400 Todo va a salir bien. 1004 00:51:08,903 --> 00:51:11,539 ¡Jim! 1005 00:51:11,739 --> 00:51:14,576 ¡Sé que estás ahí, Jim! ¡Sólo quiero hablar! 1006 00:51:14,776 --> 00:51:17,077 Juro por Dios que si tengo que mirar 1007 00:51:17,277 --> 00:51:20,014 esos tres puntitos una vez más, 1008 00:51:20,147 --> 00:51:22,917 Voy a ¡asesinar a alguien! 1009 00:51:23,051 --> 00:51:24,018 ¡Ooh! 1010 00:51:24,151 --> 00:51:26,086 -Pete. -Shifty Pete. 1011 00:51:26,286 --> 00:51:28,890 ¡Te quiero, joder! 1012 00:51:29,023 --> 00:51:30,324 ¡Te llevaste mi corazón! 1013 00:51:30,457 --> 00:51:32,060 ¡Me lo arrancaste del pecho! 1014 00:51:32,259 --> 00:51:35,630 Te lo comiste, entonces ¡me lo escupes en la cara! 1015 00:51:35,763 --> 00:51:37,497 ¡Vamos, vamos, vamos! 1016 00:51:37,632 --> 00:51:39,399 Alguien va a llamar a la policía. 1017 00:51:40,001 --> 00:51:42,436 ¡Abre la puerta, Jim! 1018 00:51:42,570 --> 00:51:44,171 Este pequeño cabrón va a despertar a todo el vecindario. 1019 00:51:44,371 --> 00:51:45,940 - Perdona mi lenguaje, pero lo es. - No puedo. 1020 00:51:46,074 --> 00:51:47,575 No puedo enfrentarme a él. 1021 00:51:47,775 --> 00:51:50,745 porque no me voy irme sin ti, así que... 1022 00:51:51,178 --> 00:51:54,247 -¿Por qué no? -¡Ven aquí, cara de mierda! 1023 00:51:54,381 --> 00:51:55,583 ¡Porque hice trampa! 1024 00:51:58,485 --> 00:52:00,387 Y es culpa mía que nos estemos divorciando. 1025 00:52:00,588 --> 00:52:01,990 Es culpa mía, y yo sólo... 1026 00:52:02,122 --> 00:52:03,791 No puedo enfrentarme a él. 1027 00:52:07,327 --> 00:52:08,328 ¡Muy bien! 1028 00:52:08,462 --> 00:52:09,664 ¿Adónde crees que vas? 1029 00:52:09,864 --> 00:52:10,832 Bueno, alguien tiene que hacer algo. 1030 00:52:10,965 --> 00:52:12,432 ¡Mírate! 1031 00:52:13,067 --> 00:52:14,936 ¡Oh! Madre... 1032 00:52:15,069 --> 00:52:16,336 Tengo un plan. 1033 00:52:37,859 --> 00:52:39,359 ¿Jim? 1034 00:52:40,061 --> 00:52:41,095 ¡Jim! 1035 00:52:41,294 --> 00:52:43,097 - ¡Jim! - ¡Cállate! 1036 00:52:43,230 --> 00:52:44,565 ¡Cállate! 1037 00:52:44,699 --> 00:52:46,299 Cállate, estúpido pedazo de... 1038 00:52:46,500 --> 00:52:48,268 ¡Diciéndome que me calle! 1039 00:52:48,468 --> 00:52:50,337 -No quiero callarme. -¡Hey! 1040 00:52:50,470 --> 00:52:51,673 ¿Dónde está? 1041 00:52:51,873 --> 00:52:53,574 Vas a cabrear a los vecinos. 1042 00:52:53,708 --> 00:52:55,710 Bueno, no querríamos eso, ¿verdad? 1043 00:52:55,910 --> 00:52:58,311 No queremos que nadie se molestara. 1044 00:52:58,513 --> 00:52:59,781 No se rendirá. 1045 00:52:59,981 --> 00:53:01,381 Gimme... Ya has tenido suficiente. 1046 00:53:01,516 --> 00:53:03,216 ¡Deja de ser tan agarrado! 1047 00:53:03,417 --> 00:53:04,786 No, no es para mí. No, no es para mí. 1048 00:53:04,986 --> 00:53:07,320 No estoy bebiendo ahora. Estoy en una limpieza. 1049 00:53:07,454 --> 00:53:09,691 Oh, embarazada. 1050 00:53:09,891 --> 00:53:10,692 ¿Qué carajo? 1051 00:53:10,825 --> 00:53:12,160 Estoy embarazada. 1052 00:53:12,292 --> 00:53:13,594 ¡Pete, vete a casa! 1053 00:53:13,795 --> 00:53:15,163 No irá a ninguna parte hasta que te vea. 1054 00:53:15,295 --> 00:53:16,496 Bueno, ¿sabes qué? Podemos hacerlo. 1055 00:53:16,631 --> 00:53:19,033 -Podemos hacerlo. -Él puede hacerlo. 1056 00:53:19,167 --> 00:53:20,134 Tú mismo lo has dicho. 1057 00:53:20,267 --> 00:53:21,969 Los subestimaste, Joy. 1058 00:53:22,170 --> 00:53:23,437 No es un niño. 1059 00:53:25,338 --> 00:53:26,841 Tú puedes hacerlo. 1060 00:53:28,076 --> 00:53:29,544 Apuñalaste a tu tío. 1061 00:53:29,677 --> 00:53:32,479 Y le cortó el brazo, y estoy orgulloso de ti. 1062 00:53:32,680 --> 00:53:35,049 -¿Dónde está? -No, no está aquí. 1063 00:53:35,183 --> 00:53:36,784 Quiero decir, afrontémoslo. 1064 00:53:36,918 --> 00:53:39,987 Si puedes hacer eso, puedes hacer esto. 1065 00:53:40,121 --> 00:53:42,355 - Sólo un poco más... - ¡Mentiroso! 1066 00:53:42,489 --> 00:53:44,391 - ¡Él está aquí! - ¡No, no está! 1067 00:53:44,525 --> 00:53:46,160 ¿Dónde está? 1068 00:53:46,293 --> 00:53:47,427 ¡Bájame! 1069 00:53:47,562 --> 00:53:50,430 -¿Dónde está? -¡Bájame! 1070 00:53:52,265 --> 00:53:54,869 ¡Podrías haber herido al bebé! 1071 00:53:55,002 --> 00:53:56,336 ¿Dónde está? 1072 00:53:58,405 --> 00:54:00,373 -Dame... dame esto. -¡No! ¡No! 1073 00:54:00,508 --> 00:54:02,510 Si no está aquí y no me contesta, 1074 00:54:02,643 --> 00:54:04,912 bueno, entonces tal vez te responda. 1075 00:54:05,046 --> 00:54:06,581 ¡Llama a Jim! 1076 00:54:06,714 --> 00:54:08,015 Lo siento, No me di cuenta. 1077 00:54:08,216 --> 00:54:10,317 - ¡Llama al maldito Jim! - Pete. 1078 00:54:12,887 --> 00:54:14,287 Tenemos que hablar. 1079 00:54:15,790 --> 00:54:18,358 Sí. Habla. Eso es todo lo que quiero hacer. 1080 00:54:18,492 --> 00:54:20,595 Ok, ok. Um... 1081 00:54:21,162 --> 00:54:23,898 ¿por qué no tú y yo encontramos algún lugar privado 1082 00:54:24,031 --> 00:54:27,467 podemos tranquilamente hablar de esto, ¿vale? 1083 00:54:27,602 --> 00:54:29,170 Vale, sí, justo aquí. 1084 00:54:29,302 --> 00:54:30,705 Y volveré en un minuto, 1085 00:54:30,838 --> 00:54:32,439 y luego resolveremos esto. 1086 00:54:32,573 --> 00:54:35,610 -Sí, sí, ya vuelvo. -No, no, ya vuelvo. 1087 00:54:35,743 --> 00:54:37,812 ¿Qué estás haciendo? 1088 00:54:40,548 --> 00:54:41,849 Mamá dice que el pomo está roto. 1089 00:54:41,983 --> 00:54:44,317 La puerta del baño te encierra desde dentro. 1090 00:54:44,519 --> 00:54:47,889 Vale, sí, pero ahora Shifty está en nuestra casa. 1091 00:54:48,089 --> 00:54:49,624 ¿Imprudente? 1092 00:55:03,871 --> 00:55:04,972 ¿Jim? 1093 00:55:05,106 --> 00:55:06,373 - Lo tengo cubierto. - Oh, se ha ido. 1094 00:55:06,507 --> 00:55:07,909 Buen chico, Jimmy Jim. 1095 00:55:08,109 --> 00:55:09,342 Bueno, no se ha ido. 1096 00:55:09,544 --> 00:55:11,245 -Um, él está... -Está encerrado en el baño. 1097 00:55:11,378 --> 00:55:12,379 ¿Jennings? 1098 00:55:12,513 --> 00:55:13,815 Dime que no lo hizo. 1099 00:55:15,415 --> 00:55:16,751 Oh, lo hizo. 1100 00:55:16,884 --> 00:55:18,019 ¡Eh! 1101 00:55:18,219 --> 00:55:19,854 -Tengo un plan. -¡El plan era deshacerse de él! 1102 00:55:19,987 --> 00:55:24,225 ¡Estoy encerrado en el baño! 1103 00:55:24,424 --> 00:55:25,560 ¿Qué vamos a hacer ahora? 1104 00:55:25,760 --> 00:55:28,029 Hay una solución obvia. 1105 00:55:30,865 --> 00:55:33,333 ¡No vamos a matar a Pete! 1106 00:55:33,534 --> 00:55:34,702 - ¿Jennings? - Oh, cariño, 1107 00:55:34,836 --> 00:55:36,904 - Yo... estaba bromeando. - ¡Jennings! 1108 00:55:37,104 --> 00:55:38,272 Estaba bromeando. 1109 00:55:38,405 --> 00:55:40,741 Estoy encerrado en ¡el baño! 1110 00:55:40,942 --> 00:55:42,009 Estaba bromeando. 1111 00:55:44,645 --> 00:55:46,479 -¡Jim! -Dije que tengo un plan, 1112 00:55:46,614 --> 00:55:49,016 y tengo un puto plan, y te juro por Dios, mamá, 1113 00:55:49,217 --> 00:55:52,086 si me dices que cuide mi lenguaje, podría explotar. 1114 00:55:52,753 --> 00:55:54,856 Vale, fuera esa maldita ropa, 1115 00:55:54,989 --> 00:55:56,324 y vamos a necesitar más plástico. 1116 00:55:56,524 --> 00:55:58,259 No te preocupes. Costco tenía una venta. 1117 00:56:04,131 --> 00:56:07,668 ¡Ayuda! 1118 00:56:15,877 --> 00:56:17,645 ¿Alguien? 1119 00:56:20,413 --> 00:56:23,751 Nadie quiere ayudar a Pete. 1120 00:56:33,527 --> 00:56:35,029 ¡Estoy haciendo caca! 1121 00:56:39,267 --> 00:56:41,569 No, primero... primero haces trampa, 1122 00:56:41,702 --> 00:56:43,537 entonces... entonces no me devuelves el mensaje, 1123 00:56:43,671 --> 00:56:46,439 y luego me encierras en este baño? 1124 00:56:46,641 --> 00:56:48,542 Ni siquiera sé quién eres. 1125 00:56:48,676 --> 00:56:50,443 No puedo confiar en ti. 1126 00:56:50,578 --> 00:56:51,879 Por favor, lávese las manos. 1127 00:56:53,314 --> 00:56:54,615 Vale, sí. 1128 00:56:55,583 --> 00:56:56,550 Yo sólo... 1129 00:56:56,751 --> 00:56:58,586 Sólo quiero la verdad. 1130 00:57:00,888 --> 00:57:01,956 De acuerdo. 1131 00:57:03,257 --> 00:57:05,026 La verdad es que... 1132 00:57:08,396 --> 00:57:10,598 No quiero divorciarme. 1133 00:57:10,731 --> 00:57:13,768 Te quiero, y estoy tan... 1134 00:57:13,901 --> 00:57:17,772 Siento mucho lo del... 1135 00:57:23,476 --> 00:57:26,514 Jim, crees que Estoy loco por el... 1136 00:57:26,647 --> 00:57:28,749 sobre el... 1137 00:57:31,252 --> 00:57:33,486 -Sexo. Estoy imitando sexo. -Sí, lo tengo. Lo tengo. 1138 00:57:33,621 --> 00:57:35,222 No, estoy enfadada porque mentiste. 1139 00:57:36,357 --> 00:57:39,593 Estoy enfadada porque no me dijeras que eso era lo que querías. 1140 00:57:40,428 --> 00:57:43,197 Estoy loca... Jim, cuando me casé contigo, 1141 00:57:43,331 --> 00:57:45,199 He firmado por todos vosotros. 1142 00:57:46,133 --> 00:57:48,903 Pero entonces descubrí que existía esta verdad 1143 00:57:49,036 --> 00:57:51,906 que no creías que podías compartir conmigo. 1144 00:57:58,245 --> 00:58:00,214 Cuando sucedió, um... 1145 00:58:02,283 --> 00:58:03,951 No podía afrontarlo. 1146 00:58:06,120 --> 00:58:07,221 Yo... 1147 00:58:08,889 --> 00:58:10,758 No podía enfrentarte. 1148 00:58:11,759 --> 00:58:13,894 Todo el mundo comete errores. 1149 00:58:14,628 --> 00:58:17,098 -Puedo perdonar eso. -Oh, Dios mío... 1150 00:58:17,231 --> 00:58:20,968 No puedo perdonarte por mentirme al respecto. 1151 00:58:26,407 --> 00:58:28,676 Eso me hizo sentir tan... 1152 00:58:30,211 --> 00:58:31,612 pequeño. 1153 00:58:32,613 --> 00:58:34,815 Me hace sentir demasiado irrelevante. 1154 00:58:42,089 --> 00:58:43,724 Te lo prometo, 1155 00:58:43,858 --> 00:58:49,530 Nunca jamás volveré a mentirte. 1156 00:58:50,731 --> 00:58:52,633 ¿De acuerdo? 1157 00:58:52,767 --> 00:58:54,835 ¿Le caigo bien a tu familia? 1158 00:59:01,442 --> 00:59:02,710 No. 1159 00:59:04,879 --> 00:59:06,247 No, no lo hacen. 1160 00:59:06,380 --> 00:59:08,082 Um, ellos realmente... 1161 00:59:09,583 --> 00:59:11,552 Realmente no lo hacen. 1162 00:59:15,456 --> 00:59:17,091 La verdad es muy dura. 1163 00:59:17,291 --> 00:59:18,826 Sé que lo es. 1164 00:59:18,959 --> 00:59:20,461 Por eso Normalmente no lo hago. 1165 00:59:20,594 --> 00:59:22,163 ¿Por qué no les gusto? 1166 00:59:22,363 --> 00:59:25,366 Yo no... Honestamente, no lo sé. No lo sé. 1167 00:59:25,966 --> 00:59:28,069 Me gustas. Te quiero. 1168 00:59:28,269 --> 00:59:29,703 -¿De acuerdo? -Sí. 1169 00:59:29,837 --> 00:59:31,572 Sí. 1170 00:59:34,575 --> 00:59:37,211 Estoy muy, muy borracho. 1171 00:59:37,411 --> 00:59:38,312 Sí. 1172 00:59:55,029 --> 00:59:56,630 De acuerdo. 1173 00:59:56,764 --> 00:59:58,332 Nos vamos del baño. 1174 00:59:58,533 --> 00:59:59,967 Dios mío, sí. 1175 01:00:00,101 --> 01:00:01,902 ¡Nos vamos de ese baño! 1176 01:00:02,103 --> 01:00:03,771 Oh. Oh, Dios mío, Pete. 1177 01:00:03,938 --> 01:00:06,340 -Ni siquiera te conocía... -Vete a la mierda, Joy. 1178 01:00:07,374 --> 01:00:09,343 ¿No te gusto? 1179 01:00:09,477 --> 01:00:10,845 ¿Ninguno de vosotros? 1180 01:00:11,045 --> 01:00:13,114 ¿No os gusto a ninguno? 1181 01:00:13,247 --> 01:00:14,482 ¿Sabes una cosa? 1182 01:00:14,682 --> 01:00:17,151 Jennings, no sois tan jodidamente simpáticos. 1183 01:00:17,351 --> 01:00:18,486 No es muy agradable. 1184 01:00:18,686 --> 01:00:20,187 Hora de irse. 1185 01:00:20,387 --> 01:00:22,289 -Podemos hablar de esto más tarde. -La cosa es, 1186 01:00:22,490 --> 01:00:24,593 todos tenemos algo en común. 1187 01:00:24,758 --> 01:00:26,293 Amamos a este hombre. 1188 01:00:26,494 --> 01:00:29,130 Amamos a este hombre. Te queremos. 1189 01:00:29,263 --> 01:00:30,731 Y me gustaría pensar que eso significaría 1190 01:00:30,865 --> 01:00:33,100 que tal vez nosotros... 1191 01:00:45,112 --> 01:00:46,647 Es la po-po. 1192 01:00:55,356 --> 01:00:57,925 Oficial-- oh, empezó a nevar. 1193 01:00:58,125 --> 01:00:59,594 -¿Señora? -¿Sí? 1194 01:00:59,727 --> 01:01:01,495 Tuve una queja sobre un disturbio doméstico, señora. 1195 01:01:01,695 --> 01:01:02,930 Oh. 1196 01:01:03,130 --> 01:01:04,465 ¿Es usted un ocupante de esta residencia, señora? 1197 01:01:04,599 --> 01:01:05,833 Sí, oficial. 1198 01:01:05,966 --> 01:01:07,801 Ha habido quejas de... 1199 01:01:07,935 --> 01:01:09,538 embriaguez pública, lenguaje obsceno, 1200 01:01:09,670 --> 01:01:11,238 personas que pitan, ruido excesivo, 1201 01:01:11,372 --> 01:01:13,575 paréntesis, gritos, llantos, chillidos, fin del paréntesis, 1202 01:01:13,774 --> 01:01:16,511 y lo que sólo puede describirse como una payasada general. 1203 01:01:16,645 --> 01:01:19,213 -¿Era usted consciente de esto, señora? -No, no, oficial. 1204 01:01:19,346 --> 01:01:21,182 ¿Tengo su consentimiento para entrar en su casa 1205 01:01:21,382 --> 01:01:22,716 para que podamos continuar esta conversación 1206 01:01:22,850 --> 01:01:24,018 en condiciones ¿Señora? 1207 01:01:24,218 --> 01:01:25,719 Oficial, estábamos a punto 1208 01:01:25,920 --> 01:01:27,054 -sentarse aquí para... -Señora, 1209 01:01:27,188 --> 01:01:28,222 si se encuentra bajo coacción 1210 01:01:28,422 --> 01:01:29,790 o enfrentarse a la amenaza de la violencia, 1211 01:01:29,924 --> 01:01:31,358 si se sintiera inseguro, 1212 01:01:31,560 --> 01:01:33,194 y es por estas razones mencionadas 1213 01:01:33,327 --> 01:01:34,929 que eres reacio a invitarme a tu casa, 1214 01:01:35,062 --> 01:01:36,363 Tomaré tu parpadeo dos veces 1215 01:01:36,497 --> 01:01:38,032 como señal de que necesitas ayuda, 1216 01:01:38,165 --> 01:01:39,934 y tomará medidas inmediatas para expulsarte 1217 01:01:40,067 --> 01:01:41,536 de dicha situación, señora. 1218 01:01:41,670 --> 01:01:43,337 ¿He sido claro, señora? 1219 01:01:43,470 --> 01:01:46,140 Yo... 1220 01:01:46,273 --> 01:01:47,808 ¿Es eso una ejecución de dicha señal, señora? 1221 01:01:48,008 --> 01:01:49,578 -No. ¡Oh, no! ¡No! -Señora. Señora. 1222 01:01:49,710 --> 01:01:52,479 Oficial, estoy bien. Totalmente bien. 1223 01:01:52,614 --> 01:01:54,148 Todo va bien. 1224 01:01:55,749 --> 01:01:57,484 Pues bien, Miro más favorablemente 1225 01:01:57,619 --> 01:02:00,321 a que nos inviten a entrar para que podamos, A, 1226 01:02:00,522 --> 01:02:01,889 escapar de este frío, y B, 1227 01:02:02,022 --> 01:02:04,391 garantizar que usted y de sus seres queridos. 1228 01:02:04,593 --> 01:02:05,726 Bueno, oficial... 1229 01:02:05,926 --> 01:02:07,861 Es lo que los vecinos hacer, señora. 1230 01:02:07,995 --> 01:02:10,665 Sí, claro. Claro, por supuesto. Um, Oficial... 1231 01:02:10,798 --> 01:02:11,765 -Truman. -Truman. 1232 01:02:11,899 --> 01:02:13,067 -Oficial Truman. -Truman. 1233 01:02:13,200 --> 01:02:15,604 Bueno, bienvenido, Oficial Truman. 1234 01:02:16,136 --> 01:02:18,806 El oficial Truman entrando en la casa. 1235 01:02:20,941 --> 01:02:22,810 -Evening, folks. -Buenas noches, oficial. 1236 01:02:23,010 --> 01:02:25,479 ¿Y a quién tengo el placer de dirigirme? 1237 01:02:25,614 --> 01:02:28,583 Este es mi marido, Jerry, y mi hija, Jolene, 1238 01:02:28,717 --> 01:02:30,784 y mi hijo, Jim, y yo soy Joy. 1239 01:02:30,918 --> 01:02:33,053 ¿Apellido? Jennings. Joy Jennings. 1240 01:02:33,187 --> 01:02:35,889 Jerry, Jen, Jolene, y Joy Jennings? 1241 01:02:36,023 --> 01:02:37,124 Mm-hmm. 1242 01:02:37,324 --> 01:02:38,826 Tienen toda esta obsesión por J. 1243 01:02:38,959 --> 01:02:40,928 Es trágico. 1244 01:02:41,362 --> 01:02:42,463 ¡Soy Pete! 1245 01:02:42,597 --> 01:02:45,366 Sí, por supuesto, Pete. ¿Cómo podría olvidar a Pete? 1246 01:02:45,499 --> 01:02:47,702 -Son gay-casados. -Sólo están casados, Jerry. 1247 01:02:47,835 --> 01:02:49,436 Casi divorciado. 1248 01:02:49,571 --> 01:02:52,373 Pero si este pequeño guapo diablo se pone en forma, 1249 01:02:52,507 --> 01:02:55,175 entonces podríamos ser capaces de resistir. 1250 01:02:57,177 --> 01:02:59,313 ¡Está bueno! Ooh. 1251 01:03:10,725 --> 01:03:12,059 ¿Tienen una fiesta? 1252 01:03:12,259 --> 01:03:14,995 Oh, no, sólo nuestra habitual Domingo cena familiar. 1253 01:03:15,129 --> 01:03:18,032 Entonces Preguntar sobre el... 1254 01:03:19,933 --> 01:03:21,302 Oh. 1255 01:03:21,435 --> 01:03:25,472 Me siento cómodo con eso. 1256 01:03:25,607 --> 01:03:27,975 Sí, tengo que... Si, si. 1257 01:03:28,108 --> 01:03:30,344 ¿Qué coño? 1258 01:03:30,545 --> 01:03:32,346 ¿Señor? 1259 01:03:37,686 --> 01:03:39,019 ¿Asesinato? 1260 01:03:39,219 --> 01:03:40,854 ¿Mur-der? 1261 01:03:40,988 --> 01:03:42,323 ¡Asesinato! 1262 01:03:42,524 --> 01:03:44,458 ¡Asesinato! 1263 01:03:45,560 --> 01:03:50,264 Vaya. Ustedes tuvieron un asesinato misterioso sin mí? 1264 01:03:50,565 --> 01:03:51,700 Oh. 1265 01:03:59,840 --> 01:04:04,478 Cada cena de la familia Jennings durante los últimos tres años, 1266 01:04:04,612 --> 01:04:08,082 He sugerido que simplemente sacudir las cosas un poco 1267 01:04:08,282 --> 01:04:11,185 y probar totalmente una cena temática de asesinato misterioso, 1268 01:04:11,318 --> 01:04:12,787 y todos me miráis 1269 01:04:12,920 --> 01:04:16,323 como si tuviera 12 pollas saliendo de mi frente. 1270 01:04:20,528 --> 01:04:23,163 Asumo que esta es la causa del disturbio, señora. 1271 01:04:23,297 --> 01:04:25,499 Está... está... está bien. 1272 01:04:25,633 --> 01:04:27,935 si no te gusto, no pasa nada. 1273 01:04:28,135 --> 01:04:31,171 Está bien que me encerraras en un baño. 1274 01:04:31,872 --> 01:04:33,073 ¿Pero esto? 1275 01:04:33,207 --> 01:04:35,643 Esto es demasiado. 1276 01:04:36,811 --> 01:04:38,178 Demasiado. 1277 01:04:43,585 --> 01:04:46,353 Puedo perdonarte por follarte a un camarero, 1278 01:04:46,487 --> 01:04:49,824 pero tener un asesinato misterioso ¿sin mí? 1279 01:04:49,957 --> 01:04:51,425 Quiero decir, vamos. 1280 01:04:51,559 --> 01:04:53,494 Señor, por favor, explique estar encerrado en el baño. 1281 01:04:53,628 --> 01:04:56,997 Oh, oficial, no estaba encerrado sino que estaba atascado. 1282 01:04:57,197 --> 01:04:58,633 Probablemente se desmayó. 1283 01:04:58,833 --> 01:04:59,734 ¿Me desmayé? 1284 01:04:59,933 --> 01:05:01,135 Sí. 1285 01:05:06,641 --> 01:05:08,909 Amigos, voy a tener que echar una mirada alrededor. 1286 01:05:09,042 --> 01:05:10,578 ¿Hay otras personas en las instalaciones? 1287 01:05:10,712 --> 01:05:13,046 No, no, no. No. 1288 01:05:15,115 --> 01:05:16,551 ¿Estáis haciendo reformas? 1289 01:05:16,751 --> 01:05:19,453 - Sí, sí, sí. - Nuevas paredes y cosas. 1290 01:05:19,654 --> 01:05:21,388 - ¿Estás renovando? - Ajá. 1291 01:05:21,523 --> 01:05:23,290 Gracias a Dios. 1292 01:05:23,424 --> 01:05:25,727 Este antiguo papel pintado es mortal. 1293 01:05:25,860 --> 01:05:27,327 ¿De qué color es? 1294 01:05:27,461 --> 01:05:28,429 Rojo. 1295 01:05:33,000 --> 01:05:34,636 Y asumo que este es el sótano? 1296 01:05:34,769 --> 01:05:36,170 ¡Oh, oficial! 1297 01:05:36,370 --> 01:05:37,806 ¿Dónde están nuestros modales? 1298 01:05:37,938 --> 01:05:41,308 Jim, ¿por qué no le das al amable y amistoso oficial 1299 01:05:41,509 --> 01:05:42,577 ¿un gran tour? 1300 01:05:42,710 --> 01:05:44,111 Por supuesto. 1301 01:05:44,244 --> 01:05:46,548 La cocina. Tenemos que empezar el tour en la cocina. 1302 01:05:47,448 --> 01:05:49,551 ¡Jesús, María y José! 1303 01:05:49,684 --> 01:05:50,718 ¿Señora? 1304 01:05:50,852 --> 01:05:53,053 Jesús, María y José. 1305 01:05:53,253 --> 01:05:55,022 Siempre hay que empezar una visita arriba. 1306 01:05:55,222 --> 01:05:58,292 Oficial, por favor, acompáñeme arriba. 1307 01:06:00,127 --> 01:06:01,094 ¡Joder! ¡Jesús! 1308 01:06:02,530 --> 01:06:03,964 ¡Santo Dios! 1309 01:06:04,164 --> 01:06:06,901 ¡Joder! Um, um, te va a encantar arriba. 1310 01:06:09,269 --> 01:06:11,104 Amigos, ¿hay algo aquí 1311 01:06:11,238 --> 01:06:12,473 que no me estás ¿me estás contando? 1312 01:06:12,674 --> 01:06:14,141 ¡Hola, Carl! 1313 01:06:14,274 --> 01:06:15,944 ¿Por qué me coges el teléfono? 1314 01:06:16,076 --> 01:06:18,312 Porque es Carl. Amo a Carl. 1315 01:06:18,445 --> 01:06:19,413 No puedo hablar ahora. 1316 01:06:19,547 --> 01:06:21,181 ¿Porque no es mío? 1317 01:06:21,315 --> 01:06:23,183 Jojo está embarazada, y yo voy a ser un pop-pop. 1318 01:06:23,383 --> 01:06:24,485 -¡Hola, Carl! -¡Hey, Carl! 1319 01:06:24,619 --> 01:06:25,720 Hola, Jennings. 1320 01:06:25,920 --> 01:06:27,321 ¿Tenéis una super cena de domingo? 1321 01:06:27,454 --> 01:06:28,790 Sí, es realmente genial. 1322 01:06:28,989 --> 01:06:30,725 Hola, Carl, saluda al oficial Truman. 1323 01:06:30,859 --> 01:06:32,125 Hola, oficial. 1324 01:06:32,794 --> 01:06:33,895 ¿Carl? 1325 01:06:34,294 --> 01:06:36,230 Confía en mí, el bebé es tuyo. 1326 01:06:36,430 --> 01:06:39,032 Esto parece un asunto familiar. 1327 01:06:39,166 --> 01:06:40,367 ¿Por qué no te conduzco a él? 1328 01:06:40,568 --> 01:06:42,670 - ¡Hola, Carl! - Hola, Jim. 1329 01:06:42,804 --> 01:06:44,706 Es 100% tuyo. 1330 01:06:45,038 --> 01:06:46,941 No quería hacer esto delante de un público, 1331 01:06:47,074 --> 01:06:48,910 pero okie-dokie. 1332 01:06:49,042 --> 01:06:50,545 No puedes estar seguro de que sea mío. 1333 01:06:50,745 --> 01:06:52,479 Quiero decir, vamos, estamos hablando de ti, Jolene. 1334 01:06:52,614 --> 01:06:55,984 Los dos estábamos borrachos, y para ser honesto... 1335 01:06:56,116 --> 01:06:57,552 fuiste un error. 1336 01:06:57,685 --> 01:06:59,787 Pero estoy feliz de hacer lo caballeroso 1337 01:06:59,921 --> 01:07:01,789 e ir a medias contigo para deshacerme de él. 1338 01:07:01,923 --> 01:07:04,458 Y no me gustaría que todos ustedes pensaran que no soy un buen tipo. 1339 01:07:04,659 --> 01:07:05,593 Vete a la mierda, Carl. 1340 01:07:05,727 --> 01:07:06,528 ¿Sra. Jennings? 1341 01:07:06,661 --> 01:07:08,195 No le Sra. Jennings ella. 1342 01:07:08,395 --> 01:07:10,330 Mi hija no es un error de nadie. 1343 01:07:10,464 --> 01:07:13,635 Ella y sólo ella sabe lo que es mejor para ella, 1344 01:07:13,835 --> 01:07:15,803 ¡así que puedes irte a la mierda! 1345 01:07:17,939 --> 01:07:19,273 Gracias, mamá. 1346 01:07:20,742 --> 01:07:21,809 ¿Qué? 1347 01:07:23,043 --> 01:07:24,646 Ese no es un buen tipo. 1348 01:07:24,846 --> 01:07:28,583 Y pensar que te gustaba más de lo que te gusta Pete aquí. 1349 01:07:28,716 --> 01:07:32,252 Oh, no, cachorrito. Debes estar congelado. 1350 01:07:34,154 --> 01:07:35,557 ¡Pete! ¡Pete! 1351 01:07:35,757 --> 01:07:37,792 Oficial, oficial, mire, esto pasa todo el tiempo. 1352 01:07:37,992 --> 01:07:39,493 El perro del vecino, Britney, se soltó. 1353 01:07:39,627 --> 01:07:41,529 Lo tienen. 1354 01:07:41,663 --> 01:07:44,197 El pobre perro lo era. 1355 01:07:46,199 --> 01:07:49,236 ¿Ese juguete para masticar? Súper realista. 1356 01:07:51,773 --> 01:07:54,241 Señora, apártese. 1357 01:07:55,442 --> 01:07:57,377 ¿Por aquí? 1358 01:07:57,579 --> 01:08:01,214 Banana Breeze es mi maldito favorito. 1359 01:08:01,348 --> 01:08:03,685 Por aquí. 1360 01:08:06,888 --> 01:08:12,326 Amigos, estoy teniendo la sensación de que esta noche... 1361 01:08:12,527 --> 01:08:14,227 algo raro está pasando. 1362 01:08:14,361 --> 01:08:15,897 ¿Pescado? Hmm... 1363 01:08:16,096 --> 01:08:17,164 ¿Pescado? No. 1364 01:08:17,364 --> 01:08:19,534 ¿Pescado? - ¿Pescado? 1365 01:08:19,667 --> 01:08:21,703 No sé lo que podría querer decir, oficial. 1366 01:08:21,836 --> 01:08:24,038 Algo no va bien. 1367 01:08:24,171 --> 01:08:25,740 ¡Eh, mi tarta! 1368 01:08:25,940 --> 01:08:27,575 Mi alarma de travesuras está zumbando en código rojo, amigos. 1369 01:08:27,709 --> 01:08:29,577 Nada de chanchullos aquí, oficial. 1370 01:08:29,777 --> 01:08:32,179 Sólo una vieja cena Jennings. 1371 01:08:32,379 --> 01:08:33,781 No, algo no está bien. 1372 01:08:33,915 --> 01:08:36,851 Y no me iré de aquí hasta que llegue al fondo del asunto. 1373 01:08:48,896 --> 01:08:50,364 Espera, ¿dónde ha ido el perro? 1374 01:08:51,431 --> 01:08:53,500 Oh, no, ella escapó por la puerta principal. 1375 01:08:53,701 --> 01:08:55,903 Debe haber salido cuando dejaste la puerta abierta. 1376 01:08:56,104 --> 01:08:57,471 No moví la puerta... 1377 01:08:57,605 --> 01:08:58,773 -¿Seguro que no? -Te moviste absolutamente-- 1378 01:08:58,973 --> 01:09:00,407 Eso es. 1379 01:09:00,541 --> 01:09:01,676 Será mejor que alguien empiece a darme algunas respuestas honestas 1380 01:09:01,809 --> 01:09:03,845 ahora mismo o pediré refuerzos. 1381 01:09:05,747 --> 01:09:07,515 -Soy Truman... -Espere, oficial. 1382 01:09:07,649 --> 01:09:09,216 - ...adelante. - Voy a necesitar 1383 01:09:09,349 --> 01:09:10,818 -algunos refuerzos por aquí. -Confieso. 1384 01:09:10,952 --> 01:09:12,053 -¿Joy? -¿Mamá? 1385 01:09:12,185 --> 01:09:13,353 Mamá. 1386 01:09:13,487 --> 01:09:15,890 - 10-12, copiado. - ¿Cariño? 1387 01:09:16,090 --> 01:09:17,558 Lo confieso. 1388 01:09:18,993 --> 01:09:21,663 Confieso que esta noche ha sido jodidamente horrible. 1389 01:09:21,796 --> 01:09:23,898 -Señora, el lenguaje. -Lo siento. 1390 01:09:24,098 --> 01:09:25,298 Lo siento. 1391 01:09:25,432 --> 01:09:27,501 Pero hemos estado mintiendo a nuestros hijos... 1392 01:09:28,569 --> 01:09:30,872 durante mucho, mucho tiempo. 1393 01:09:31,839 --> 01:09:32,907 Así es. 1394 01:09:33,473 --> 01:09:35,810 Hemos estado teniendo algunos problemas financieros... 1395 01:09:36,010 --> 01:09:37,277 -Hipo. -Golpes. 1396 01:09:37,477 --> 01:09:41,214 Y nuestras finanzas tuvieron un, uh, grave ... caída. 1397 01:09:41,348 --> 01:09:42,750 Y la realidad de 1398 01:09:42,884 --> 01:09:47,287 perder de repente nuestra casa realmente nos golpeó en la cabeza. 1399 01:09:49,724 --> 01:09:51,759 Y si no hubiéramos mentido a nuestros hijos, 1400 01:09:51,893 --> 01:09:53,393 nada de esto habría ocurrido. 1401 01:09:53,594 --> 01:09:55,563 Verá, oficial, tuvimos una gran pelea, 1402 01:09:55,697 --> 01:09:58,700 y... y yo... Envenené la noche 1403 01:09:58,900 --> 01:10:01,602 porque me estaba guardando este gran secreto para mí. 1404 01:10:01,736 --> 01:10:05,540 Y el giro final de cuchillo es que yo también estaba mintiendo. 1405 01:10:05,740 --> 01:10:07,842 Engañé a mi marido. 1406 01:10:07,975 --> 01:10:09,844 Y no sólo le estaba mintiendo... 1407 01:10:09,977 --> 01:10:12,080 Gilipollas gigante. 1408 01:10:12,212 --> 01:10:14,048 Yo también les mentía a todos. 1409 01:10:15,049 --> 01:10:17,618 Así que si... si tuviera entendiendo, oficial, 1410 01:10:17,819 --> 01:10:19,520 que algo sospechoso estaba pasando, es... 1411 01:10:19,721 --> 01:10:22,657 es sólo porque, bueno, esta noche ha sido... 1412 01:10:24,025 --> 01:10:25,927 bueno... 1413 01:10:26,127 --> 01:10:27,161 esta noche ha sido un asesinato. 1414 01:10:28,963 --> 01:10:31,566 ¿Todavía necesitas ese copia de seguridad, Truman? Copiado. 1415 01:10:31,699 --> 01:10:33,735 Eso es afirmativo. 1416 01:10:33,935 --> 01:10:38,606 ¡Chica! Suficiente con los refuerzos, ¿vale? 1417 01:10:38,740 --> 01:10:41,909 Como, sólo... vete de aquí ya. 1418 01:10:42,110 --> 01:10:47,048 Lo único que está pasando aquí esta noche es la familia. 1419 01:10:47,181 --> 01:10:49,083 Fa-mi-ly. 1420 01:10:49,217 --> 01:10:50,518 Quiero decir, te encantan, 1421 01:10:50,718 --> 01:10:53,020 pero algunas noches sólo quieres matarlos. 1422 01:10:57,457 --> 01:10:59,227 Cancela esa copia de seguridad. 1423 01:10:59,459 --> 01:11:03,463 Eso es un negativo en la copia de seguridad. Cambio. 1424 01:11:03,598 --> 01:11:05,700 Me identifico. 1425 01:11:05,833 --> 01:11:08,803 ¿Vale? Familia, ¿verdad? Es como... 1426 01:11:11,072 --> 01:11:12,673 [todos riendo entre dientes 1427 01:11:12,807 --> 01:11:14,407 Ya sabes, sólo... 1428 01:11:14,609 --> 01:11:16,911 ¿Sabes? 1429 01:11:17,044 --> 01:11:18,311 Ya sabes. 1430 01:11:18,445 --> 01:11:19,479 Bueno, si has terminado con 1431 01:11:19,614 --> 01:11:21,281 la 4-25 en Pine Crescent Way, 1432 01:11:21,414 --> 01:11:23,885 Tenemos una señora por ahí, Rhonda, no para de llamar. 1433 01:11:24,085 --> 01:11:27,287 Temo que esté en pánico por su perro, Britney. 1434 01:11:27,420 --> 01:11:29,389 Bueno, ¿no es una maldita coincidencia? 1435 01:11:29,524 --> 01:11:33,127 Creo que tengo un 10-20 en dicho perro. 1436 01:11:33,261 --> 01:11:34,695 Bueno, el deber llama. 1437 01:11:34,896 --> 01:11:37,165 Te dejaré para que resuelvas cualquier drama familiar 1438 01:11:37,297 --> 01:11:38,599 que tienes en marcha. 1439 01:11:38,800 --> 01:11:40,467 - Buenas noches, Jennings. - Buenas noches, Jennings. 1440 01:11:44,038 --> 01:11:45,006 Espera. 1441 01:11:49,877 --> 01:11:51,512 Eso sigue sin explicar por qué 1442 01:11:51,646 --> 01:11:53,114 todos lleváis disfraces de Halloween. 1443 01:11:53,848 --> 01:11:57,350 Oh, oh, oh, oopsie-daisies. 1444 01:11:59,187 --> 01:12:01,556 Eres muy, muy guapo. 1445 01:12:02,123 --> 01:12:05,693 Yo... probablemente no debería conducir a casa. 1446 01:12:06,326 --> 01:12:07,862 ¿Quieres ser mi D.D.? 1447 01:12:07,995 --> 01:12:10,397 ¿Me dejas en casa después de que consigamos ese perro? 1448 01:12:10,598 --> 01:12:13,500 Me volaría por completo. 1449 01:12:17,505 --> 01:12:18,806 Está bien. 1450 01:12:19,874 --> 01:12:22,109 Buenas noches, Jennings. Pete, estás conmigo. 1451 01:12:22,243 --> 01:12:24,979 Oficial en persecución. 1452 01:12:27,014 --> 01:12:29,050 Buenas noches, Jennings-es. 1453 01:12:36,257 --> 01:12:37,692 Escuchad, cabrones. 1454 01:12:37,825 --> 01:12:39,827 No sé qué pasa con el perro 1455 01:12:39,961 --> 01:12:41,762 y el plástico y todos ustedes Nellies nervioso, 1456 01:12:41,896 --> 01:12:45,666 pero será mejor que nunca olvides que fue Pete, 1457 01:12:45,800 --> 01:12:48,236 Pete que se deshizo de los cerdos por ti. 1458 01:12:48,435 --> 01:12:49,971 Me debes una, Jennings. 1459 01:12:50,104 --> 01:12:53,841 Así que la próxima vez que diga que vamos a tener un maldito asesinato misterioso, 1460 01:12:53,975 --> 01:12:56,811 estamos teniendo un maldito asesinato misterioso. 1461 01:13:00,882 --> 01:13:02,083 -Shifty Pete. -Shifty Pete. 1462 01:13:02,216 --> 01:13:03,584 ¿Lo veis? En realidad es un buen tipo. 1463 01:13:03,718 --> 01:13:05,586 Dios mío. ¿Podemos cerrar la puerta? 1464 01:13:09,156 --> 01:13:10,825 ¿Y ahora qué? 1465 01:13:10,958 --> 01:13:12,159 Tengo un plan. 1466 01:13:28,709 --> 01:13:30,244 Entendido. 1467 01:15:49,417 --> 01:15:52,219 Día de la Madre, '96. 1468 01:15:52,353 --> 01:15:55,890 Una obra maestra hecha en casa de mi preciosa niña. 1469 01:15:56,090 --> 01:15:57,091 Mamá. 1470 01:15:57,224 --> 01:15:59,927 ¿Qué? Acabo de rebuscar en mi armario 1471 01:16:00,061 --> 01:16:02,630 y encontré algunas cosas viejas que pensé que podrían servirte. 1472 01:16:02,763 --> 01:16:04,398 -Puedo ver lo que estás haciendo. -I-- 1473 01:16:04,533 --> 01:16:06,200 Lo sé, lo sé. 1474 01:16:07,234 --> 01:16:11,338 Eh. Me hiciste modelarlo arriba y por el pasillo. 1475 01:16:16,610 --> 01:16:18,913 No estoy muy seguro de si... 1476 01:16:19,647 --> 01:16:20,915 Lo sé. 1477 01:16:21,749 --> 01:16:23,217 Lo sé, Jojo. 1478 01:16:24,051 --> 01:16:27,254 Sabes, lo que le dije a Carl es la verdad. 1479 01:16:28,823 --> 01:16:31,526 Es tu decisión. 1480 01:16:31,659 --> 01:16:33,794 Y elijas lo que elijas... 1481 01:16:35,129 --> 01:16:37,832 será lo mejor para ti. 1482 01:16:40,201 --> 01:16:43,838 Porque, aunque siempre serás mi bebé... 1483 01:16:44,872 --> 01:16:46,340 no eres un niño. 1484 01:16:47,775 --> 01:16:49,343 Eres una mujer adulta. 1485 01:16:49,810 --> 01:16:51,345 Ew. 1486 01:16:51,479 --> 01:16:53,414 Por favor, no digas adulto. 1487 01:16:53,881 --> 01:16:56,684 Bueno, tú eres mi bebé. 1488 01:16:57,818 --> 01:16:59,653 Y tú eres una mujer adulta. 1489 01:17:03,224 --> 01:17:05,594 Estoy aterrorizada. 1490 01:17:05,726 --> 01:17:07,995 Yo... no sé si puedo hacerlo solo. 1491 01:17:10,565 --> 01:17:14,301 Jolene, nunca estarás sola. 1492 01:17:17,438 --> 01:17:20,274 Mataría a 10.000 Tío Franks por ti. 1493 01:17:23,010 --> 01:17:24,645 Cuidado, dame el... 1494 01:17:25,312 --> 01:17:27,715 ¡Guau! Eso es asombroso. 1495 01:17:27,848 --> 01:17:29,116 Es impresionante. 1496 01:17:29,250 --> 01:17:31,986 Oh... Bueno, aquí vamos. 1497 01:17:32,119 --> 01:17:35,689 Buen hombre, buen hombre, buen hombre. Salud. 1498 01:17:46,667 --> 01:17:50,237 Puede que hayas sorprendido a tu madre esta noche, pero no a mí. 1499 01:17:52,239 --> 01:17:54,241 Eres el hombre más valiente que conozco. 1500 01:17:55,476 --> 01:17:57,378 Papá... 1501 01:17:57,512 --> 01:17:59,413 Lo digo en serio. Lo digo en serio. 1502 01:18:01,148 --> 01:18:02,983 Yo sólo, ya sabes, Siempre me sorprende 1503 01:18:03,184 --> 01:18:05,085 de lo mucho que dudas de ti mismo. 1504 01:18:06,987 --> 01:18:09,423 Salir en un lugar como este a tu edad, 1505 01:18:09,558 --> 01:18:12,259 Me asombra coraje que tomó. 1506 01:18:15,262 --> 01:18:17,532 Quiero decir, el matrimonio... matrimonio, hombre... 1507 01:18:17,666 --> 01:18:18,732 no es fácil. 1508 01:18:19,466 --> 01:18:23,103 Quiero decir, miras a a tu madre y a mí, piensas... 1509 01:18:23,237 --> 01:18:25,239 crees que después de 30 y pico años a nuestras espaldas, 1510 01:18:25,372 --> 01:18:27,942 no hemos tenido nuestra parte de, ya sabes... 1511 01:18:28,842 --> 01:18:29,810 ¿De verdad? 1512 01:18:29,944 --> 01:18:31,513 Pues claro. 1513 01:18:31,646 --> 01:18:35,015 Claro. Tu madre y yo antes que tú y tu hermana, eso es. 1514 01:18:35,584 --> 01:18:38,986 Ya sabes, íbamos a estas fiestas, y... 1515 01:18:39,119 --> 01:18:40,622 tirábamos nuestras llaves en un cuenco y... 1516 01:18:40,821 --> 01:18:42,189 Dios mío, papá, no, no, no. 1517 01:18:42,323 --> 01:18:45,226 No todas las verdades tienen salir a la luz esta noche, ¿vale? 1518 01:18:45,359 --> 01:18:46,327 De acuerdo. 1519 01:18:46,528 --> 01:18:48,530 De acuerdo. Vale, tú te lo pierdes. 1520 01:18:48,729 --> 01:18:50,231 Tú te lo pierdes. 1521 01:18:54,268 --> 01:18:56,036 Sólo digo que el matrimonio, ya sabes, 1522 01:18:56,170 --> 01:18:57,972 para que el matrimonio funcione tienes que ser lo suficientemente valiente 1523 01:18:58,105 --> 01:19:00,107 que no se escondan los unos de los otros. 1524 01:19:00,307 --> 01:19:01,308 Oh. 1525 01:19:02,943 --> 01:19:04,745 Y tú eres... 1526 01:19:04,878 --> 01:19:06,814 eres más valiente de lo que crees. 1527 01:19:27,434 --> 01:19:28,670 Ah, aquí vamos. 1528 01:19:31,171 --> 01:19:32,439 Papá, te dije que yo... 1529 01:19:32,574 --> 01:19:35,376 Es... por el amor de Dios, es cerveza de raíz. 1530 01:19:35,510 --> 01:19:37,746 Oh. Bien. 1531 01:19:37,878 --> 01:19:40,247 Eso es más apropiado comportamiento pop-pop. 1532 01:19:44,885 --> 01:19:47,821 Mamá número uno. Para. 1533 01:19:48,623 --> 01:19:49,823 Ven aquí. 1534 01:19:50,024 --> 01:19:51,526 Abrazo de grupo Jennings. 1535 01:19:51,726 --> 01:19:52,694 Abrazo de grupo Jennings. 1536 01:19:54,928 --> 01:19:56,463 Os quiero, chicos. 1537 01:20:49,283 --> 01:20:52,853 A partir de ahora, las cenas de los domingos vienen con sobras. 1538 01:20:53,053 --> 01:20:56,056 Cada semana los quemas en un lugar nuevo. 1539 01:20:56,190 --> 01:20:57,491 Hasta que se acaben. 1540 01:20:58,092 --> 01:20:59,393 Hasta que se acaben. 1541 01:20:59,761 --> 01:21:01,462 Hasta que se acaben. 1542 01:21:01,830 --> 01:21:03,565 Hasta que se acaben. 1543 01:21:19,681 --> 01:21:20,715 Bien, ¿quién tiene hambre? 1544 01:21:21,448 --> 01:21:23,984 -¡Yo! -Voy a por zumo de naranja. 1545 01:21:24,118 --> 01:21:26,053 No queda nada en mi cuerpo. 1546 01:21:26,186 --> 01:21:27,921 Sí, lo sé. 1547 01:22:18,238 --> 01:22:21,041 Christina. ¡Christina! 1548 01:22:21,241 --> 01:22:22,342 No, Christina. 1549 01:22:22,476 --> 01:22:24,144 Christina. No, no, Christina. 1550 01:22:24,344 --> 01:22:26,815 Deja a Brittany en paz. Gracias, gracias. Gracias a ti. 1551 01:22:28,850 --> 01:22:30,518 Aw... 1552 01:22:30,652 --> 01:22:33,053 Aún tiene el estómago revuelto. Pobre chica. 1553 01:22:38,660 --> 01:22:39,794 Oh, ¿qué es eso? 1554 01:22:42,931 --> 01:22:44,998 ¿Eso es un pulgar? 1555 01:22:45,132 --> 01:22:46,668 Brittany, ¿eso es un pulgar? 1556 01:22:46,868 --> 01:22:48,168 Brittany, ¡¿eso es un pulgar?!